看了大家回附的文章及推文後，让我想到自己最近一项经历 某晚，我到一家日式居酒屋吃消夜 点了几样东西，内心大概估算一下价钱，900元 每样都很好吃，服务员的服务也很好，离开时去结帐，940元 心里觉得奇怪，我一开始算错的吗？ 於是跟服务员拿我一开始划的菜单对瞄一下 发现有道菜菜单上写120元，服务员在我划单交给她後改为160元 心里当下觉得不高兴(虽然只是40元的差别而已) 服务员表示这张单子上的价目印错 我很喜欢这家店的料理，来了很多次，目前为止也满意他们的服务 但我觉得在客人点单後才改价目，且并未告知客人，这样做是不对的 最後我依然付了940元 因为我很喜欢这家店，他带给我的效益大於这40元的不愉快(还有东西以被我吃下肚了) 我仍会再次光顾，只是下次点完单後，我会先跟服务员确认这次的消费总额 再享用美食 我想说的是，每个人因为人生的经历不同，对於处事的认知不一样 原文作者认为这是朋友间的帮忙(可能他平常会帮助别人) 服务员可能认为多40元无伤大雅(毕竟我点那麽多，是常客和他们也算熟) 翻译者认为照常理行规来看，天下没有白吃的午餐，翻译多少要意思收一下钱 (可能他花费不少精力在学习和协助翻译上) 我认为不应该这样未告知就改价目(平常我去外面消费都是一依据标示价格付钱的) 因为大家感受认知不同，所以会造成後续的误会 可以避免的方法是一开始双方都要沟通清楚，避免模棱两可的想法 第一次发文，有不妥的地方请包含提醒，谢谢~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.108.243