小弟今年报考了辅大翻译所和师大翻译所笔译组，最後有幸考取辅大。 想到过去准备考试时的茫然无措（翻译所考试素以「没有范围」闻名）， 於是想把过去这段时间的准备心得po出来与大家分享一下。 关於报考译研所和踏上译道的动机与心态，这个板曾有板友写出很精采的分享， 所以这方面我就不太提了。这篇心得会以形而下的技巧为主，并包含一些考试资讯， 将分成英翻中、中翻英、中文、英文、口试等五个项目，分项讨论。 内容大致是我个人的体会，有些则是与系上美丽的翻译老师讨论出的结果XD 不是定则，只是个人采取的准备方式，有些可能失之偏颇，参考参考即可， 若有错误还望大家指正。 在进入内文之前，我想先提一下，我的特色是很喜欢写文章， 或许也有一丁点写作天份，而这或许是跌跌撞撞的我能考取翻译所的一大原因吧。 ---------------------------------心得开始------------------------------------ 考试资讯： 师大笔译组和辅大翻译所(中英组)今年的笔试都是考翻译、中文、英文等三科， 第二阶段是口试，四个项目各占25%(两校的翻译都是中翻英和英翻中各占50分)。 今年辅大要求托福iBT达100分或IELTS平均7分以上才可报考，师大则无此规定。 笔试方面，师大每年考题变化很大，辅大则较中规中矩，有练考古题的价值。 英翻中 翻译部份，94～97年两校考题我都实地计时做过，以了解实际状况。别的年份则挑着做。 翻译是非常灵活多变的技艺，往往一时之间无法找出对应的成语或翻成漂亮的中文， 我认为临到考场时能做到的就是提醒自己：四字结构，运用排比，多V少N !!!!! 首先，推荐思果先生所着的 <翻译研究> 和 <翻译新究>，两本都要看， 延伸阅读：书林出的一系列翻译丛书，金圣华<齐向译道行>，董桥<为自己的笔进补>， 读完思果的两本书之後，对翻译会有粗浅的观念，能知道好的中文是什麽， 像是可以尽量避开以下的翻译腔中文：进行、作为、存在、成功地、的情况、的状况... 我翻译时，会力求按照思果的标准，让写出来的东西「是中文」，赘字能不写就不写。 谈到四字结构，有人认为四字成语让中文僵化沉滞，但至少，四字结构多半会是好的， 就如虽然文白夹杂会让人不耐，高手却能文白调和却风格自见。 余光中曾点出 "的的不休" 之毛病，故别翻出 "我的妈妈的美丽的女儿所养的猫的..." 这种冗赘不易读的句子。不要滥用副词或使用过长的形容词前缀。 我会背一些(常见)字词的翻法，例如 "超级好" 能翻成 "首屈一指" "数一数二"， 或是常见字词的(也许)较好的翻法，如：现在-->如今，之後-->一旦，一直以来-->一向 (上述右边真的比左边好吗？其实见仁见智，因地制宜，所以我加上"也许"二字) 这些部份讲都讲不完，先在此打住，有兴趣请找那两本书来读。 至於排比，有排比的中文较易阅读，也往往较为漂亮，可以多用(而且这东西真的好用)， 甚至愚蠢一点，还可以 "自制排比"，像是将 "让人哭和怒" 拆成 "让人哭，让人怒" ， 这又是旁门左道，就在此略过。 另外也比较旁门左道的，是我会偶尔用比较文言、特殊的翻法， 例如今年师大考题，我将 "看见趋势" 翻成 "一窥端倪"， 这好不好实乃见仁见智，也要依整个文章而定，不见得需要效法。 至於多V少N，是因为动词比较生动有力，像是 "农神的祭祀" 就不如 "祭祀农神" 有力。 此外，地名、时间多半要记得先翻，因为英文的时间多置句尾，中文则置句首， 而纸笔测验时，很难再回头加字，所以必须先行处理。 基於跟「时间地点先翻」一样的理由，翻译时必须整句看完再翻， 而不同句的内容可以考虑一起翻，一来意思可能能够更连贯，二来...省时XD 谈到省时，一个很无聊的心得是：「挑笔划少的字来写」:p 像是我都不写 "A与B"，都写 "A和B"，就是为了 "和" 的笔划比 "与" 少， 省个0.005秒也好，毕竟翻译考试很赶，分秒必争啊！ 最後，记得不要翻出 "人们" 二字XD 改用人、人类、大家、民众...等字代替， 因为据说有老师很讨厌看到这个词，讨厌看到一堆老师们、同学们、花们、狗们、屎们， 写出来可能会给这老师大笔一挥，变成 "落榜者们" (这三行是个玩笑话) 中翻英 中翻英时要注意摆脱中文的桎梏，翻出意思，字字僵化地翻往往只会跑出中式英文。 谈到英文写作，推荐E.B.White跟William Strunk合着的 <The Elements of Style> 这本书是超级棒的...喔，不，是数一数二、首屈一指的英文写作经典。 另外，http://www.getintouni.com/Free/GrammarStyle/ 这网站也写得很赞 我当初A~W在一个晚上全部读完，写满笔记，读完不禁感慨：我确实喜欢写文章啊... 虽然没什麽范围，不过，"政府机关与职位名称" 和 "汉语拼音" 都有背的价值， 例如今年辅大就考了 "云林县副县长李应元" 一词，如果没背上述两者，就翻不出来， 往年也考过像是钱复、萧乾等人名，必须靠汉语拼音拼出来才行。 此外也可以记一些常考中文词汇所对应的英文， 像是：促进、建立、建构、联合、国营、巩固、双重、优劣、结构、预估、获得... 不过要记得根据上下文变化，若每次都勉强一一对应，只会写出怪异译文或中式英文， 简清国先生认为，要学习字词间的搭配，像是动词与名词怎麽配，名词与介系词怎麽配， 也就是要记词组而非单字，例如 "提出申请" 是make(或file) an application， 如果只记application，翻译时前面的动词可能就出不来了。 此外，要迅速判断哪些赘字可以不翻也不会折损文义，　 例如 "全球化的现象已经改变XX" 句子中的"现象"(phenomenon)其实可以不必翻， 这样做的好处，一来让句子更简洁，二来...也是可以省时XD 此外，中翻英时要特别注意时态， 要迅速决定有力的主词和主要动词、句子的连法、子句的顺序...等。 最後，据说「没写完」是翻译考试的大忌！不过我也遇过没写完却考上的人就是了... (我自己是都有写完啦) 目前大致想到这些，其他部分待续，希望能给想考翻译所的考生一点帮助。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.215.6 ※ 编辑: Licor 来自: 220.136.215.6 (05/12 21:19) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.215.6 ※ 编辑: Licor 来自: 220.136.215.6 (05/12 21:23)