有阵子连续有几家翻译社问我有没有空接某银行的会计年报 我猜你说的就是这个 後来跟我联系的那几家都没有标到，猜想那家银行应该也是到处比价 会计年报不是机密文件，只要是上市公司，资料都查得到 ※ 引述《cycchang (cycchang)》之铭言： : 我暂不公布该翻译公司宝号 该翻译社多次找我试译 : 声称第一次为公司作业流程 之後皆为客户要求试译的文件 : 我前後至少翻译四篇了 : 虽然试译字数皆仅有一两百字 但翻前也得花相当多的时间查相关辞汇 : 几次下来 我已经开始猜测该公司是否将待翻文件以试译之名让新译者共同完成 : 更扯的是 该公司联络窗口甚至曾拿一个中翻英的长句请我修改 亦说是要给客户的试译文 : 我都还没领过该公司薪水耶！！ 公司都没校稿人吗？！ : 怎麽会请我帮忙校对呢？？ : 我其实提供该社三篇试译文後，即回覆该社日後要看到全文，我才要接案， : 因为如果时间无法配合接件，那又何必试译呢？ : 该社曾寄来全文，但也曾推说文件还没整理好， : 但总之後来都没下文就对了！！ : 之後让我发觉真的有问题是因为，我曾多次推绝该社试译邀请， : 该社仍拼命跟我敲时间，问我最快何时能交件， : 难道不能找别人吗？不是只是试译文吗？ : 【补充】 : 有一次该社请我「试译」的文件还是国内某银行的会计年报 : (相信这阵子应该有板友有接触年报翻译) : 并且提供该银行去年的中英年报给我参考 : 请问 若该社并未标到案子 银行会将该公司的机密文件整份外流吗？？ -- 我吃故我在 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.5.128.65