※ 本文是日文板某位板友的翻译练习，已获该板友同意转录。 　 前情提要(XD)请见本板文章「以上三篇」（文章代码 #19gVAEVD） : 「 夺取 （上、下） 」 : 真保裕一(しんぼゆういち) 着 / 讲谈社文库 / / : あらすじ : 友人の雅人（まさと）の借金を返すため、大胆な伪札作りを2人で : 実行しようとする道郎（みちお）・22歳。パソコンや机械に详しい彼なら : ではのアイデアで、大金入手まであと一歩と迫ったが…。 : ２２岁的道郎为了偿还向友人的借款，企图与另一同夥共同策划印制伪钞的 : 大胆行径。对电脑或机械都十分擅长的二人，凭他们的点子，眼看着白花花 : 的大把钞票就要入袋…… 「另一同夥」→我想应该就是雅人 XD 对电脑或机械都十分擅长的「二人」→是「彼」不是「彼ら」。 22岁的道郎为了帮朋友雅人还债，两人胆大包天计画起印制假钞。 靠着熟习电脑和机械的道郎才想得出来的这个点子，眼看钜款就要 到手的时候却…… : 「夺取」の感想 : 日本推理作家协会赏、山本周五郎赏受赏作。非常にスピード感のある面白い : 作品で、一気に読まされてしまいました! 厚さは全く気になりません。山本周 : 五郎赏受赏作とは言え、なかなか読みやすいエンターテイメント作品です。 : 本作品曾荣获日本推理作家协会及山本周五郎大赏。剧情依着明快流畅的节奏感 : 进行之余，充满十足的趣味性。此外，页数的厚重对我来说完全不是问题 : ，我一口气就把它给读完（，可见它多麽有趣啊～）。虽然是山本周五郎的 : 得奖作品，但却是本相当容易阅读的娱乐性书籍。 本书荣获日本推理作家协会奖以及山本周五郎奖，是叙事步调非常 明快的有趣作品，让人一看就忍不住要一口气读完！厚度完全不成 障碍。虽是山本周五郎奖得奖作，却是容易阅读、又很有娱乐性的 作品。 : 「伪札作り」の手作业も袭撃も取引も、少しのミスも许されない紧迫感 : に満ちているだけでなく、登场人物（特に「じいさん」）のキャラも : 光っています。ちょっと「これでいいのかね」と思ってしまうラスト : ではありますが、きっとこれで良いのでしょう... : 。久しぶりに梦中で読めた、杰作です。 : 不论是印制伪钞的手工、袭击或进行交易的剧情内容，充满着不容许有一点点 : 小错误发生的紧迫感（，令读者绷紧神经）。不仅如此，故事的人物角色（ : 特别是じいさん）都被刻划地活泼生动（，令人印象深刻。） : 我对於结局确实有过「这样就差不多了（差强人意）」的想法，但是， : 後来有了一定是非这个结局不可的认同。 : 好久没有一本小说能让我这样乐在其中，果然是杰作啊！ 「後来有了一定是非这个结局不可的认同」→这句除了不顺之外还缺少主词。 可改成 能让人不禁认同非得是这样的结局不可。 不过，原文虽有「きっと」，但最後又加了「でしょう…」，显然不是那麽肯定 :P 不只「印制假钞」的手工作业、袭击、交易都充斥着不容丝毫出错 的紧张感，就连人物（尤其是「爷爷」）的个性都非常鲜明生动。 结尾安排让人不由得怀疑「这样真的好吗」，不过我想这样应该是 最好的结局吧……这是一部难得令我读得如此入迷的杰作。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.232.168