作者lifegetter (白浪)
看板translator
标题Re: [分享] 自己翻译的几则名言佳句
时间Mon Mar 9 14:36:48 2009
Thomas Neill
"Of those who say nothing, few are silent."
那些不说话的人，没几个是自愿沉默的。
[out] of those who have nothing substantive to say, few are silent...
这里 say nothing 有「不说话」和「空谈」的两个意思，就是这句玩双关语的地方。
最会空谈的人占满了谈论的空间。
The air is filled with emptiness.
The silence is deafening.
都是这类语句。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
1F：→ weedyc:感谢~~<(_ _)> 03/10 17:05