部份原文恕删。 关於翻译价格方面我是不太清楚， 但是这样的文章想必是极难翻译的。 首先一定得有声韵学的知识才能够比较确切地了解当中所谈的内容， 再者声韵学的专有名词极多， 观念也十分庞大复杂， 因此可以合理地说这必定是一个不容易的case。 我想要提出的是一点建议， 或许您可以试着参考以下几部资料， 这也许会对您的翻译有点帮助： 1.高本汉《中国音韵学研究》的英文本 （此书原文为法文，作者为瑞典人，而且研究中国声韵学极为有名， 因此或许有英文译本可以参考。又，中文本前有许多专有名词对照表。） 2.《音韵学辞典》，曹述敬主编，蔚迟治平等编，长沙：湖南出版社，1991 3.商务印书馆有出许多冷门领域的辞典，或许您可以去翻找看看 最後祝福您早日完成这个艰钜的任务， 很期待您的作品问世！>///< ※ 引述《lene1010 ()》之铭言： : 附注:我是中文进英文 以原稿每字0.55元计算 目前只与此间翻译社合作了3个月 : (1) 反切下字声母与被切字声母同发音部位 (2) 介音取决於切下字, 看出濮阳涞有意要 : 达到 “随口韵协” 的理想. 据反切系联得知: : “元声韵学大成”声母有三十类, 二十八韵部. 声母的特点: 全浊声母保留, : 部分古庄系归精, 古疑母细音字归泥娘, 部分古日母归禅. 韵母的特点: -m, -n, - : 三韵尾的保留, 中古山咸摄一, 二等的分韵, : 宕摄字分化成三等开口字自成一类, 一, : 三等合口字与江摄合成一类. 声调的特色: 调分阴阳, 浊上变去, : 入声剩下喉塞音-的成分, 由声, 韵, 调可见 “元声韵学大成”音韵系统反映吴语的特点. : 但书中古匣母与云以的分立, : 古微与奉母字不同声类亦可看见除了吴语外, 江淮官话和传统韵书的影响, : 此可能是作者为表现此韵书 “不偏向南北” 的结果. -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青猫岛における步行术の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青猫岛コスモス纪』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.194.31