────────────────────────────────────── 涉及语言：中译英 议题主旨：文字写作之流畅度 原文背景：中国诗经 ────────────────────────────────────── 原　　文： 击鼓其镗　踊跃用兵　土国城漕　我独南行 从孙子仲　平陈与宋　不我以归　忧心有忡 爰居爰处　爰丧其马　於以求之　於林之下 死生契阔　与子成说　执子之手　与子偕老 于嗟阔兮　不我活兮　于嗟洵兮　不我信兮 鼓声镗镗地响，一片战事动员的紧张气氛。有的在练习各式武器的操作，有的在 赶修防御工事，修城墙、挖寨壕，而我偏偏被派到南方去作战。 我跟着孙子中将军，打败了陈国，又平了宋国。长时在外作战，还不叫我回家， 真使我忧愁得很啊！ 百无聊赖，精神振作不起来，懒洋洋地，或做或躺，马也不知道跑到哪里去了， 找来找去，在树林之下找着了。 「我与你曾有盟誓，说是不论是死或生，合或离，而我们的爱情永远不变。我曾 经握着你的手，说道：『要和你白头到老』」。 可叹呀，长时阔别，使我们夫妻不能在一块共同生活啊！可叹呀！异地远离，使 我们夫妻不能实现我们的诺言呀！（马持盈先生版） 问者译文： Listen to the beating drum! There marches our army. Most of them stay reinforcing the citadel while I'm exiled to the south. I have followed S'zun Tsu Chung, by whom Chen and Song were defeated. Me alone however, can't go home and dismiss this bean-feast. I lied and sat and wandered and wondered and even lost my warring horse. I went here and there and finally found it under the arbor. Will we hold each other's hands forever — haven't we settled — dead or alive? Alas, poor me on exile is evermore detached from you; Our vow remain neglected. 讨论议题： a: 「从」应作为从前，或者跟随解？ b: 「平」应做何解？　参酌《诗经今注今译》，应做「打败、平定」解。译者 此处写为 defeat 是否妥当？ c: 译文与原文相对，其流畅性可以何种方式修缮、增强？ d: 「爰居爰处，爰丧其马」之翻译可否更流畅？ e: 最後一段之翻译非常脱离原文，中文直翻为 「哎，长时地阔别使我们无法同居； 唉，遥远地分离使诺言无法实现！」 是否可有更佳之解释？ 注: 「土」、「城」均做动词解。然其後 exile 原文应都是被拉入军队同行 以上为疑，谢谢前辈。 ────────────────────────────────────── http://evadnia.wordpress.com/about --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.75.222 ※ 编辑: evadnia 来自: 218.167.75.222 (09/26 03:04) ※ 编辑: evadnia 来自: 218.167.75.222 (09/26 03:05)