────────────────────────────────────── 工作身分：兼职 / 笔译 服务内容及费率：英译中/视案件 擅长领域：人文/历史/军事/军事史/性别/妇女史 尤专於西洋史与近代初期欧洲军事史。 擅长类型：论文、网页文章、书籍、杂志、报导皆可，可进一步讨论。 试　　译：原文两百字 ────────────────────────────────────── 联络方式：[email protected] / 站内信 联络时间(选填)：随时 ────────────────────────────────────── 学　　历：辅仁大学历史研究所毕 翻译经历：翻译书籍章节与学术论文，四年经验。 工作经历(选填)：桃园市某立案补习班英文老师 / 中研院史语所 / 近史所助理 ────────────────────────────────────── 自我介绍：大学就开始组读书会阅读跟历史研究方面的英文杂志，奠定基础。 後来念的研究所方向是西洋史， 研究生都必须以中外关系史或西洋史作论文题目， 自己论文以十六世纪英国的都铎王朝为题目， 因此也就沉浸在大量的英文资料里， 译过不少书籍章节.论文及网页以供自己论文写作之用。 也因此对翻译略有心得，当能将复杂的英文构句转为清楚明了的中文时， 常会有很大的成就感，这也是我喜欢翻译的原因之一。 也许翻译方面的专业尚浅，除了自己擅长的领域， 我也非常希望能多尝试不同的题材。 ────────────────────────────────────── 翻译作品(选填)：欢迎洽询，有线上的发表文字。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.152.155 ※ 编辑: fyc 来自: 123.195.152.155 (08/11 19:39)