我不是专业译者 只是对於 "敢情好" 有种莫名的感情 在最近拿到影集翻译的case之後...又刚好看到版上的讨论 我深深地觉得...这些都是发行公司的决定，译者也不能决定什麽 好比有些电视台强调，不得使用口语用法，尽量使用书面语 有些电视台就愿意让翻译公司去发挥， 或许这也才造就了全民超人的台客，还有敢情好的使用吧 其实在看电影的当下，只要字幕不要太过分，不管怎麽翻， 观众应该都可以从前後情节还有画面 ，完全的了解剧中想要传达的东西 （讲着讲着好像没了重点） 我加姑娘对於 敢情好 也一直搞不懂怎麽使用 但他说that's nice 那边他会翻成 "是阿，我也想打" 其实好像也不错阿！ ※ 引述《seraphmm (心火不熄)》之铭言： : ※ 引述《luciferii (路西瓜)》之铭言： : : 情节其实是 : : 警员在看守小丑，以防他逃跑。 : : 小丑突然说，我想打电话 : : 警员的回应: That's Nice! : : 的意味是：「你最好以为你有这个权利可以要求打电话？想都别想！」 : : 所以不适合用「那敢情好」。 : =w=中途插花一下~ : 「敢情」我在相声里听到的 好像比较接近"难道是"的意思 : 看先前的讨论用"最好是"是否更好? 我觉得也没必要用 : 警员的回应表面上是好 实际上是不好 : 而当时的情境也不需强调「不会让小丑打电话」 : 因此我认为不必再为修饰语气而改变译文 : 或是用上令观众费解的「敢情好」「最好是」 : 直接一句「你打啊~」就可以了 : 至於一直争论的 译语的时代性以及地区性 : 我想提最近看到的全民超人 : 主角开场撞进歹徒车子时 对南美裔歹徒品头论足 : 说他们听的歌是「台客歌」 : 或是「发胶明星梦」dvd版中的许多台湾综艺节目的梗 : 其实 要将一个不同地区的生活文化 转换为当地能够快速理解的版本 : 无可厚非的就是必须找性质最接近 最像的 : 观众能够理解是最重要 否则翻译就失去意义了 : 至於地区性过强的翻译可能会让观众无法接受.... : 反正现在有dvd嘛=ˇ= 语言版本换一下就好了XD -- http://juxtaway.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.28.75