※ 引述《haipis (Epaule & La vie)》之铭言： 首先我要向haipis兄说声抱歉， 我多管闲事的推文造成你的自介版面有点乱。 但我不是没事找你的麻烦。 以下就我认为您的发文「不妥」之处说明， 算是对我的推文做个交代。 我愿意为我的言论负责， 希望你能了解我没有恶意。 一、学历的写法 台湾习见的学历写法有两种: (一)清楚写出学位 如:XX大学法律系学士 OO大学法研所硕士 M国OX大学法研所博士 (二)只简略写出待过的校系 如:X大法律系 O大法研所 OX大法研所博士"班" 其中(一)清楚明了，完全没有问题。 (二)也是常见的写法，但其实不好， 因为人们很容易怀疑，咦博士班，那是倒底有没有毕业? 而事实也是，肄业的人觉得肄业不好听，就直接采用第二种写法。 这两种写法比较起来，(一)明显比较好， 因为它提供清楚明了的资讯。 而不论是PhD, EdD,还是SJD,这些学位都是青春与心血换来的， 拿到学位跟只是「进入」那个研究所硕/博班修习，有巨大的差别 应该没必要为了省墨水，把最重要的「学位」省掉。 二、学制不同的问题 我知道法国的学制和台湾有很大的不同， 但这并不表示应该模糊带过， 反而应该尽可能多提供一点资讯。 尤其是这种模糊的地方。 普通人，对法国学制没研究的人，看到DEA 不会知道那是什麽东西。 但看到D，会觉得是Doctor。 而小弟的粗浅认知里面，DEA是学士後的program 需时长短也和master大略相仿。 或许比普通的master要「高级」， 但也有M.Phil.可对应，或至少可以补充说明。 如果你只做中/法，或对比较学制没有了解， 那只写法国文凭名称还算合理。 但既然你也接中/英，是不是也应该提供资讯给不了解法国学制的人呢? 只写DEA，不知道是您觉得所有人都该看得懂， 还是根本就没有想让人看懂? 三、「大学法律系毕业」用词之问题 不同的用词看起来好像差异不大， 但connotation不可不注意。 在人物学经历描述上，通常有三种写法 (一)XX大学法律系毕业 (二)X大法律系毕业 (三)法律系毕业後，他进入了XX大学法研所...... 其中第(一)(二)种几乎没有差异， 资讯也一样清楚，只是字数差别。 而第三种通常是传记/简历使用。 而法律「系」的编制，在台湾只有大学部有， 所以直接使用「法律系毕业」没有问题。 而直接写「大学法律系毕业」，前面没加校名， 只有一种情况会使用，就是指「任何大学法律系毕业」 写的人不知道，所以使用这种概括式的写法。 如:大学法律系毕业者得报考律师。 而您的自介中，前面的台大法律系司法组，没写毕业 後面的大学法律系又写毕业，却不写校名 这就是启人疑窦的地方。 当然我不是质疑您，只是建议您改成通顺且清楚的写法。 四、学历栏 您的学系栏写了三项东西， 第一项是台湾的大学校系，没写学位。 第二项突然写了学位，没写主修。 第三项又突然出现了一个学院的名字。 请问您指的是Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris呢， 还是法国某家大学的社科院? 而不管所指为何，都没有说明您与这间学校/院的关系， 是录取呢，研究呢，还是到此一游? 同一个学历栏里，三项东西有三项写法，却没一项清楚。 这也是我建议您修改的地方。 五、diplome 法国的diplome可指正式的学历证书， 但美、加、英、澳 大陆、台、港、澳都以degree为主， 而很多diploma则在台湾法律上不承认为学位(非指法国)。 这点，因为英、加、澳都有开设贵贵的翻译diploma课程， 时有板友提出疑问，而代办中心多含糊其辞， 只说是「研究所」，而有人去念了回来才发现教育部不承认，觉得受骗。 因此认为为板友着想，有必要澄清。 总之，haipis兄，我并没有质疑你的意思， 但你的自介在下看来的确需要修改。 而关於版主说内行人不会搞混，外行人请不起， 是有道理。 但我认为，清楚明了是必需的。 就像我们严格规定徵人翻译的文章格式 就是要提供最清楚的资讯。 日前连公家机关的徵人文也照砍照水桶。 试问，难道内行人会被搞混、外行人又进得去吗? 不是的，但清楚、明了还是必需的。 以下保留了haipis兄的自介文和推文， 所以自介本文的推文，我的部份可以修掉没关系。 最後强调，我没有冒犯或质疑任何人的意思， 只是先由推文建议haipis兄更改文字， 然後回文回应haipis兄的疑问，解释理由。 如果有冒犯到任何人，我先行致歉。 有问题也欢迎提出。 : 标题: [译者] haipis_英法<>中笔口/_法律/商务/艺术/文化 : 时间: Fri Jul 18 07:10:45 2008 : : : : ────────────────────────────────────── : 工作身分：兼职／笔译或口译或口笔译 : 服务内容及费率：英法->中笔_法律：1.5~2/原字 : 　 　 英法->中笔_全(法律除外)：1.2/原字 : 　 : 擅长领域：法律，商务，艺术，文学，文化，思想 : 擅长类型：契约，技术文件，计(企)画书，广告文案，专书，论文，影视字幕 : 试　　译：可接受试译（一页内） : ────────────────────────────────────── : 联络方式：[email protected] : 联络时间(选填)： : ────────────────────────────────────── : 学　　历：台大法律系司法组，法国巴黎第十大学DEA，法国社科院 : 翻译经历：万象翻译社译员，Sun Movie电影台字幕翻译 : 工作经历(选填)：法商公司经理，石化工业公司涉外部门经理，独立艺术策展人 : 翻译证照(选填)： : 语言证照(选填)： : 其他证照(选填)： : ────────────────────────────────────── : 自我介绍：大学法律系毕，留法七年研究美学及文化人类学领域，曾兼任翻译社译员， : 负责处理英法文法律文件；曾任法商公司经理及国内石化工业公司涉外部门 : 经理，均负责外籍老板共事及对国外厂商交涉。正职为独立艺术策展人，策 : 画过爱知博览会台湾原住民艺术展(2005)及高雄国际原住民艺术联展(2006)。 : ────────────────────────────────────── : 翻译作品(选填)：法国卫生法 : 个人网站(选填)： : ────────────────────────────────────── : 其他说明(选填)：最近这几天我才知道PTT有译者版，以前都久久去逛一次KK_city那 : 个快乾掉的翻译版，不然就是去奇摩知识家傻傻地帮不少坏学生写了 : 作业，采用率虽将近90%，心里却有说不出的空虚。 : : -- : : http://cyberisland.ndap.org.tw/member_myalbum.php?uid=1592 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.128.168.162 : ※ 编辑: haipis 来自: 220.128.168.162 (07/18 07:16) : ※ 编辑: haipis 来自: 220.128.168.162 (07/18 07:36) : ※ 编辑: haipis 来自: 220.128.168.162 (07/18 07:58) : 推 SinoHuang:对不起，我想请教一下什麽叫「台大法律文凭」 07/18 14:08 : → SinoHuang:只是建议您写清楚些。可以把我推文修掉没关系。 07/18 14:09 : ※ 编辑: haipis 来自: 220.128.168.162 (07/18 15:24) : → haipis:嗯，的确不太合中文文法，脑海里想着diplomé，就写成那样 07/18 15:26 : → haipis:了，谢谢指教，我自己看了也不太通顺。:P 07/18 15:27 : 推 SinoHuang:怎麽又变「?大学法律系毕」了? 07/18 22:41 : → SinoHuang:在台湾，diploma和degree的接受度相差很多 07/18 22:43 : → SinoHuang:如果有人告诉我他拿的是某大学的diploma，我会强烈怀疑 07/18 22:44 : → SinoHuang:是20学分班之类的短期课程。 07/18 22:45 : → SinoHuang:不过看你写司法组，应该是正规学制。还是建议您写清楚。 07/18 22:47 : → SinoHuang:毕竟自介这种东西就是你的门面，应该避免启人疑窦。 07/18 22:47 : → SinoHuang:还是一样，改好欢迎删推文。 07/18 22:48 : 推 TheRock:能在巴黎念到 DEA，在大学正规学制毕业应该没问题。 :) 07/18 23:38 : 推 SinoHuang:对阿其实还蛮酷的 07/18 23:41 : → SinoHuang:只是「大学法律系毕」真的是非常奇怪的措辞Orz 07/18 23:42 : → SinoHuang:有冒犯还请见谅 07/18 23:43 : 推 TheRock:法国的学制很复杂，文凭名称也很复杂，人家在那里待那麽久 07/18 23:44 : → TheRock:措词上、思维上会受到影响也是情有可原。 =) 07/18 23:45 : 推 SinoHuang:是啦 歹势 後来想想法国的确是用diploma来泛称文凭 07/18 23:47 : → SinoHuang:只是台港澳陆地区的diploma还蛮乱的，原po这种真材实料 07/18 23:51 : → SinoHuang:念出来的，更应该做个区隔。这也是我请他修改文字的本意 07/18 23:52 : 推 TheRock:其实内行人是不会搞混的。依其资历，外行人应该请不起。XD 07/18 23:57 : → TheRock:Ok，就此打住。在译者自介文下扯这些当事人应该会很窘。:) 07/18 23:59 : 推 SinoHuang:不好意思阿XD 我的推文可以修掉 07/19 00:01 : → haipis:台大有非正规学分班喔？我自己不太清楚 XD 因为大学後的研 07/19 07:31 : → haipis:究的领域在美学及文化人类学，所以才在大学文凭加注法律， 07/19 07:32 : → haipis:免得让人家以为我翻译契约及法律文件是外行人捞过界，这样 07/19 07:33 : → haipis:而已啦，我想履历上不会引人疑惑的。我当初大概是沿袭一般 07/19 07:39 : → haipis:作家或学者的生平叙述，大学阶段是拿什麽学门文凭，研究阶 07/19 07:39 : → haipis:段又是什麽学门，什麽文凭等等。"大学法律系毕"有什麽不妥 07/19 07:41 : → haipis:，现在我还百思不得其解。 07/19 07:41 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.151.248 ※ 编辑: SinoHuang 来自: 61.229.151.248 (07/19 10:20) ※ 编辑: SinoHuang 来自: 61.229.151.248 (07/19 11:06)