我同意crowking板友说的 每个译者翻译水准不同 业主考量也不见得只有「价格」一个因素 不过我相信 订定出一个合理的「建议价格范围」 并不会妨碍业主寻找适合的译者 但同时又能帮助没有资源的译者「尽量」免於被剥削 也因为影响到价格的因素有很多 所以这个标准我认为原则上是针对 「可於合理时间内交出合理品质的翻译作品，且态度认真负责不拖稿的译者」 听起来虽然难免还是主观了点 但是至少把一些其他因素(如译者客观能力／经验不足等)排除掉 如果译者本身是想赚经验 或是做兴趣、发挥爱心 而案主也觉得可以交差了事／可以用就好了 那当然就不适用这个收费标准 我个人赞成订定这麽一个建议的收费标准 是因为它可以在案主被低价迷惑／译者削价竞争的时候提醒劳资双方可能的後果 却又不会影响到「愿意提供合理价格的案主」跟「不愿自降身价的译者」双方的权益 就算「建议价格范围」实际上保障译者多少还未可知 但至少对劳资双方都是无害的 另外我还有个想法 目前板上徵求译者的徵人文章已经有一些规范 除了保障案主 也保障译者 关於削价竞争的部分 我在想 是不是可以规定案主就算还没决定价钱 也至少先写一个「我最高只能出到多少」、 「我最低只能出多少」、「我愿意提供的酬劳范围在一个中文字0.X~0.X之间」 而不要只是写个「未定 请来信报价」 之所以会有这个想法 是因为华文翻译界一直以来削价竞争严重 听前辈提过 不只是台湾 连到了国外 只要是英翻中、中翻英 价钱一样被砍得乱七八糟 (奇怪的是 非中文的翻译却不太会这样) 但是如果因为遏止恶性削价竞争就强制案主稿酬一定要高於若干 似乎又不太妥当 所以我想建议 发文徵人时案主应提出预算范围或预算最高／最低到哪里 这样一来 既不会强迫案主一定要掏出多少钱来 (仍然是市场自由竞争) 可是又有助於译者分辨这个案子值不值得自己花时间去争取 譬如说 如果是徵电子学研究所论文翻译 而案主说「以品质为主要考量 预算范围是一个字0.5～0.8」 真正有经验、有能力翻好做好这个案子 又不愿屈就於不合理稿费的译者就会知道 自己不用浪费时间去争取这个案子了 (那种呕心沥血把试译稿翻得很好 事後发现案主选了另一个翻得其实比较差的译者 只因为对方比较便宜 这种感觉 真的很呕 而且几个小时就这样白白浪费掉了 时间对自由译者来说 都是白花花的银子啊！) 我个人的想法是 台湾被业界剥削的译者占多数是事实 (拜托不要再把那种大师级或是超级资深译者的价码拿出来讲了 对 当然有人有办法做到可以挑客户 跟削价竞争说掰掰 但是要达到那种境界 不但要有实力 要有无数年的辛苦耕耘 还要上辈子积阴德！) 但是倾向让市场自由竞争的人也不在少数 所以我想 大家是不是可以集思广益 想出一些既可以让市场继续自由竞争 又不用「助长」译界削价竞争的恶风 (消灭是不可能的) 而我提出的「订定建议价格范围」跟「规定案主需提出预算范围」 是我有限的脑力跟经验能够想出来的方法 相信应该还有什麽更好的方法 希望大家能够集思广益 提供意见让大家参考 -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.144.124