※ 引述《aqualover (aqualover)》之铭言： : 今天收到了请翻译社翻译产品操作手册的英翻中译文，我迫切的想一睹译文的精彩， : 但映入眼帘的竟是支离破碎、不堪入目的字句。 : 确实，我对翻译高手总是有很深厚的期待，期待你们表演一场又一场高潮迭起、掌声 : 不断的演出，也因为相信你们的专业，所以我们愿意付高额的价码来换取你们的辛劳。 : 但是我的期待就在看到译文的瞬间幻灭了，我看到的是专业字眼失误率极高的文章， : 真的不知从何翻起的字眼，就把英文置入内文中，以免失真？字句不通顺，还夹杂着 : 口语，文内并充斥着半形与全形的标点符号，大多时候不知道该如何断句，就使用「 : 空格」来代替，原来空白键的巧妙之处亦可运用在译文上，我实在深感佩服！ : 接着，大家应该知道什麽叫常识吧？常识是翻译的基本，但是译文中居然出现「客户 : 服务立刻打电话进来」这样的句子，对照的英文句子为：Customer services should : be called in immediately. 此时的我对於译文的品质就只能再三摇头，而期待两个 : 字也早已烟消云散。 原po在板上以"你们"译者为对象， 陈述自己的失望。 我可以体会品质与预期有落差的心情， 但我想提醒，对不起你的是那个翻译社个体，以及其雇员， 不是"我们板上译者"。 我一直认为翻译社这个系统有点问题。 援引"剩余价值说"，工作明明是译者做的， 翻译社抽的却远超过一半。 这已经不是抽成，而是吸血。 土地、资本、生产工具都不需要， 只是垄断资讯，就享受不合理的利润。 有公司的论调是:"我们要租金、水电、还有人事成本..." 但这个租金水电，透过网路接案是完全可以省下来的。 人事成本不就是养老板家老小嘛。 顶多再喂个打电话，收送文件的打杂小弟，还有QA。 说实在，这些钱拿来当报酬，一定可以请到品质好很多的译者。 低价请的译者，出来东西烂，几个QA也没用。 在此建议原po， 如果还有需求， 可以在本板徵人， 有试译机制，可以让你自己挑适任的工作者， 省下来的成本可以直接反映在您的荷包和译文品质上， 而不用期待不太能期待的翻译社。 以上有疏漏之处还请指教。 : 巧的是，电话的一端刚好响起翻译社打来的电话，欲告知译文已经寄出，我当下就抓 : 住了这个机会，马上请翻译社解译上述翻译的疏失，可是译者并不是电话另一端的小 : 姐，我很委婉的告知她我的诉求，希望她提出正确的解决之道，我没有想砍价钱的想 : 法，因为我不是付钱的人，所以我一点也不在意。 : 另一方面，我可以假装这些事都没有发生过，自己把文章改好，下次找别家翻译社服 : 务即可，可是，我想看看翻译社的反应以及处理译文品质没有适当控管的态度。我选 : 择再给翻译社一个机会，我希望明天的译文不会让我失望。 我也希望， 不过劝您不要抱太大期望。 没有人敢保证别家翻译社会更好。 目前台湾好像还没看过哪家翻译社敢公布译者背景与学经历。 包装的好与坏而已。 你没办法靠包装来判断里面的东西好不好，到头来还是只能碰运气。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.2.142 ※ 编辑: SinoHuang 来自: 59.112.2.142 (05/29 19:57)