资料来源：联合报╱陈汉平 2008.04.14 12:59 am 一部好电影，需要有好剧本、好导演、好演员，再加上音乐、美术、服装、剪辑等，因此 奥斯卡奖才有那麽多奖项。 此外，还需要一个好片名。对外语片，就需要一个好译名。 回想一些电影译名，就像走过东西文化的时光隧道，体验到不同的风格品味。 早期影片译名，采用一种「典雅风」。小说《飘》（Gone with the Wind）的电影，译为 《乱世佳人》，增添了新涵义。像这样「四字系列」的典雅译名，如《魂断蓝桥》（ Waterloo Bridge）、《战地春梦》（Farewell to Arms）、《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）、《北非谍影》（Casablanca）。 还有「七字系列」的典雅译名，比四字更典雅，如田纳西威廉斯的《蓬门碧玉红颜泪》（ This Property Is Condemned）、海明威的《妾似朝阳又照君》（The Sun Also Rises） 、纳博科夫的《一树梨花压海棠》（Lolita）。 有部经典老片，译为《天涯何处无芳草》（Splendor In The Grass），固然典雅，涵义 却相反，原意是怀念往日旧爱，并非要看开一点，各走各路。一定要用古诗句，不妨译为 《记得绿罗裙，处处怜芳草》。 在「典雅风」之後，有些影片译名，采用的是「一窝蜂」。一度流行「情报员」和「大镖 客」，例如《荒野大镖客》、《黄昏双镖客》、《烈日三镖客》。 原以为《荒野大镖客》（A Fistful of Dollars）译得并不像原名，不料过了九年，主角 克林伊斯威特自导自演一部影片，竟然命名为High Plains Drifter，那岂不就真的是「 荒野大镖客」吗？至於他是否受了台湾译名的影响，就不得而知了。 电视影集Six Million Dollar Man，原义：六百万元生技人，被译为《无敌金刚009》。 很难想像009究竟从何而来？除非600万元的数字，倒着看才是009？当然他也可能是007情 报员的师兄弟，只是排名差了两号。 随着影视日益国际化，译名也更加精采而多样化，经常有神来之笔，不让经典老片专美於 前。配合着近年的「谐音风」，电影也有《决战猩球》、《金法尤物》、《美丽跷家人》 。 译名还会入乡随俗，如Vampire in Brooklyn，原义：布鲁克林吸血鬼，被译为《我吸， 我吸，我吸吸吸》。 有些电影译名，主要决定於主角是谁，布鲁斯威利主演《终极警探》一至四集，他的其他 影片，就被译为《终极土匪》、《终极人质》。威尔史密斯主演《全民公敌》，他的另一 影片，就被译为《机械公敌》。李奥纳多主打「神鬼」，有《神鬼交锋》、《神鬼玩家》 、《神鬼无间》。阿诺以「魔鬼」取胜，有十几部影片被加上魔鬼二字，包括《魔鬼终结 者》、《魔鬼孩子王》、《最後魔鬼英雄》等。 译者有时也会自作聪明，描写浩劫余生的《明天过後》（The Day After Tomorrow），在 大陆就被译为《後天》。 电影结合了科技和文艺，也担任了现代化和国际化的桥梁。单就译名而言，已经包涵许多 趣味。 【2008/04/14 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ milkitty:转录至看板 YP85-312 05/25 21:59