资料来源：立报生活版 译者甘苦谈：我不是翻译机 更新时间：2008-05-21 22:00:04 【记者吕淑姮台北报导】「不是懂外语，就可以当翻译！」目前担任专职翻译工作的林雨 蒨说。一般大众对於翻译工作，其实有着许多迷思。 翻译书籍类作品目前累积17本、曾任路透社新闻编译，并且有Discovery出版品翻译、电 影字幕翻译等经验的林雨蒨，谈到自己翻译工作的源起：在澳洲念完研究所之後，回到台 湾工作；刚开始稍微接触到翻译领域，是在伊甸基金会担任海外公关时，因为业务上的需 要，举办国际研讨会、记者会等，必须将相关资料文件翻译成中文给长官审阅，於是也渐 渐开始探索翻译之路。 不只外语 中文要更好 後来因缘际会，进入了路透社担任新闻编译，主要负责财经、科技、体育等外电新闻的编 辑与翻译。林雨蒨说，直到进入路透社，开始受到专业的新闻编译训练，才知道翻译不只 要外语能力好，中文能力更是重要，并且要对翻译内容的背景要有基本了解才行。 林雨蒨举例，她原本对体育竞赛、规则术语不算太熟悉，但是她翻译的新闻中，有许多体 育赛事，足球、篮球、网球等等，不同的比赛，有着截然不同的专业术语。编译若是对该 项运动不熟悉，就该从理解这个运动开始做翻译工作。「专有名词当然不能自己发明创造 。」 在职场竞争以及专业训练之下，林雨蒨笑说，新闻工作压力不小，有太多自己从来没接触 过的事物，只能逼迫自己一定要努力学习。在讲就快速、正确、详实的翻译训练下，每天 的检讨改进，对於林雨蒨的翻译功力大有助益。 而後，因为结婚生子的关系，林雨蒨辞去紧张忙碌的新闻工作，打算在家接案子、也可以 照顾自己的小孩。「SOHO族的美梦，这是第二个迷思。」林雨蒨原本预设，自己在家接翻 译case，可以挑选自己有兴趣的翻译案件，还可以好好的照顾孩子，不用让保母带，时间 弹性又自由，而且远离职场高压，这样的生活不是很美好吗？ 在家接案？自律第一 「想得太美啦！」林雨蒨说。如果自己的经济来源不虞匮乏，这样的生活方式当然可行， 但是手头上若没有半年以上的生活费、积蓄也不多，在案源不稳定的状况下，很容易产生 连续几个月都断粮的窘境。 况且，就算翻译案子来源稳定，各家出版社状况不一、或有众多人为因素，译者有时候无 法如期拿到稿费、甚至有交完翻译稿件之後出版社便倒闭的倒楣事件。林雨蒨分析，其实 无论哪种类型的接案工作者，都有这样的问题存在，若真要当个SOHO族，一开始大概都会 辛苦一段时间。 要进入翻译工作这行，该具备哪些条件呢？林雨蒨建议社会新鲜人，最好不要第一份工作 就做翻译，可以先在别的专业领域工作一段时间，若真热爱翻译，再考虑转行专任。「翻 译是不同语言之间的媒介，而翻译的内容广度极大，有许多自己不懂的专业知识。」 如果在不同的领域熟习之後，对於翻译文字的深度、精准度，拿捏会较为容易。初入职场 的人，可以先试着接翻译社的件，当作嚐试练习，了解部分翻译工作的概况。林雨蒨说， 除了翻译社之外，自己平常也要多做练习，试着翻译自己有兴趣的外文，无论是小说、工 具书都可以。除了练就文字流畅的功力，还要练自己的耐心、自律能力，也才不会在出版 社试译之时无法通过初步审试。 「有的人容易半途而废，或者成了SOHO族，没人在旁边耳提面命就没办法持续工作。」林 雨蒨说，也许不少人羡慕SOHO族拥有时间自主的权力，但是SOHO族第一要务便是优良的自 律能力，可以督促自己要如期完成工作，截稿期限不能拖，当然也不能说自己「心情不好 」、「现在没有翻译的灵感」之类的理由，而不完成工作罗！ 除了自律以及财务的准备之外，担任专职翻译，还要具备什麽样的能力呢？「不能害怕接 触人群。」林雨蒨解释，翻译工作经常会碰到自己不熟悉的各种领域，内容五花八门，译 者很难包罗万有、事事通，这时候就该去请教该门专业人员，只要有疑问，一定要尽力去 查。「经常为了一个字、花上一两天的时间去把它的背景搞清楚。」 对文字要敏锐加洁癖 林雨蒨举例，自己有次接了一本小说，前6章是另外一位译者所翻译的，但是这位译者因 故无法继续，於是出版社找林雨蒨担任「救火队」。她在小说里面看到一段句子：「the sky was as blue as a bird's egg」，另外一位译者直译「天空像鸟蛋一样的蓝」。 林雨蒨认为，在这本小说里面不适合这样直译的方式，但是又想不出来所谓「鸟蛋蓝」是 怎样的蓝，於是为了这短短的一小句去找了许多鸟蛋的资料，并且搭配色彩、光线，是白 偏蓝、青偏蓝还是黄偏蓝，是怎样的光线才会让鸟蛋偏蓝色？最後林雨蒨决定用「天空像 水洗过的蓝，很白」来解决这个问题。 但是在翻译完稿之後，还有许多问题，是译者无法掌握的。编辑的审稿、出版社的安排决 定，有许多业界才看得到的问题，是读者不会接触到的。「一本书写得好，是作者才华洋 溢，一本书读起来不精彩，译者跟编辑往往是第一个被骂的。」林雨蒨有些无奈。 在一本书的背後，有太多读者看不到的地方，合译笔法有差异、救火队收烂摊反倒背上翻 译功力差的大黑锅，或者翻译内容已是二、三手翻译造成文句语气怪异（例如法文翻英文 、英文版再转中文），甚至翻译内容没有错误，但各人对於文字氛围见解不同造成的纷争 ，都会是翻译工作者必须面对的课题。 对於疑点决不敷衍、对文字与标点符号要求敏锐、讲究、洁癖，并且反覆推敲出最好的表 现方式。林雨蒨笑说，如果热爱翻译工作，具备以上条件并且能够持之以恒，才适合走翻 译这条路。 「有时候翻到自己喜爱的作品，感觉真的很棒！」林雨蒨说，当自己被原作触动了，想要 传达自己的感动给读者，翻译起来会格外的有感觉，有时候还会被自己翻译的文字感动得 无以复加。无论翻译这条路还有多少辛苦，林雨蒨仍然以身为译者为乐：「翻译机想取代 我，下辈子啦！」 林雨蒨推荐想从事翻译工作必看网站 1.绵羊的译心译意http://blog.pixnet.net/translation（翻译讨论和译者人才资料库） 2.老猫学出版http://b-oo-k.net/blog/（出版界的现象讨论） 3.书工社群http://b-oo-k.net/tw/Freelancer/Translator （职业译者人才资料库、出版界找人资讯） 4.新闻公园编辑人http://city.udn.com/2624 （内有出版业界求才、文艺SOHO族资讯交流) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48