自从前几天公布新的译案文格式并依板规处理违规文章後，板上便开始陆陆续续续传 出不同的声音。有的人支持新的做法，有的人认为新的标题格式使板面变得混乱影响 讨论，有的人认为对待客户不应太过严格等等。 老实说，会造成这种问题最主要的原因，就是因为大家期望本板同时达到两种性质完 全不同的功能：讨论＆交易。 对於专供讨论的板，最重要的，是维持「讨论自由」，让大家畅所欲言。为了使大家 能够自在地讨论，板的管理会比较轻松有弹性。而板主在这个时候所扮演的脚色，便 是实施较为宽松的管理政策，并阻止可能会影响讨论的事情发生。 对於专供交易的板，最重要的，是提高「交易效率」，让交易顺利进行。为了使大家 能够迅速地完成交易，板的管理方式便会比较制式化、标准化。而板主在这个时候所 扮演的脚色，便是建立资讯交换标准，并阻止影响或妨碍资讯交换的事情发生。 对於想兼顾讨论与交易的板，重点自然是兼顾「讨论自由」及「交易效率」。但因为 「讨论自由」需要的弹性与「交易效率」需要的制度化环境是相互冲突的，因此在管 理上的难度非常高。如果侧重弹性，便会增加交易成本，如果偏重标准，便会妨碍讨 论。这就是我之前一再强调，允许本板出现译案文会使管理难度升高的原因。 在进行交易的地方，为了提高交易秩序，最重要的手段就是将一切标准化，并严格禁 止未依标准交易的行为。大家从股票市场的运作模式就可以了解，参与股市交易时， 不论是开户、下委托单、委托单撮合、回报成交结果、结算、交割，一切作业都经过 标准化。而未遵守这些标准的下场，可能是交易无效、丧失交易资格、罚锾、罚金， 甚至是牢狱之灾。此外，在提供交易标的相关资讯时，其内容及格式也经过标准化。 这些行为的目的，便是确保参与交易者能在最短的时间里面找到相关重要资讯并完成 交易。 我在设计译案文的标题及内容格式的时候，便是着眼於提高交易效率。而提高交易效 率最好的方法，便是尽可能在标题纳入最多的资讯。因此，我要求发案者必须将报酬 金额、案件类型、涉及语言、涉及领域、总工作量及交件日期写入标题。 这样做的好处，在於译者可以直接透过搜寻的功能，找出目前板上自己能接的案子， 例如，英译中笔译的译者，用 "笔_英->中"可查出板上有多少案件属於该类型。从标 题为 [徵得] 的案件的报酬资讯，可知道板上发案者及接案者决定的的报酬水准（成 交金额）。发案者也可以透过搜寻的功能，看出目前板上案件的行情。换句话说，对 於交易者而言，过去的成交纪录是值得参考的资料。但这样的标题设计必定会破坏板 的弹性。 我想大多数板友都知道，我最想做的是提振本板的讨论风气，我根本一点都不想花时 间在译案文上面（包括砍文），所以之前曾问过大家要不要另开译案板。或许也是因 为这样，所以有板友半开玩笑的说，我这麽做是不是为了开译案板。但我必须说，译 案文标题会长这样，是为了将交易效率「极大化」。花这麽多工夫在我一点也不想做 的事情上，是个人行事风格使然。我也是千百个不愿意。 T^T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 编辑: TheRock 来自: 61.218.0.48 (05/24 12:56)