翻译过程中，免不了需要用到一些工具来查自己不熟悉的东西，不知道大家常使用 哪些工具呢？大家来说说看吧～　：） 我先说自己常用的： 1.[多] Google (http://www.google.com.tw) 　这个我想应该大多数的人都使用过，搞不好很多人都是重度使用者呢！　：） 　资料多是最大的优点，但资料有时会多到难以判别。另外，因为资料来自各处 　且没有经过筛选，所以资料的正确性有时会有疑虑。 2.[中英] 国立编译馆学术名词资讯网 (http://terms.nict.gov.tw/) 查学术名词专用，资料相当多。缺点在於回应速度有点慢，译文错字不少，而且 　有些词汇的翻译与业界惯用语不同，所以，用的时候还是要注意。 3.[英英] Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/) 查俚语、黑话、次文化词汇专用。内容相当丰富。不过因为内容是由使用者提供 　的，所以不能尽信。在判断正确性时，可参考推 (up) 嘘 (down) 次数。 4.[英英] Etymology Dictionary (http://www.etymonline.com/) 查词源用。遇到找不到翻译前例的字时，会利用这个来查字源，藉以判断较适当 　的翻译方式。 5.[英英] Merriam-webster Dictionary (http://www.merriam-webster.com/) 查字义、同义字用。 6.[英英] The Free Dictionary (http://idioms.thefreedictionary.com/) 查字义、片语用。资料相当丰富。 7.[多] Babel Fish (http://babelfish.yahoo.com/) [以前隶属於 altavista.com] 查英文原文中不是英文的字的意思。不过通常还必须针对得到的结果做进一步的 　查证。 8.[中英] 研考会双语词汇资料库 (http://bilingualdb.rdec.gov.tw/BilingWeb/) 查中央及地方政府各机关、部门及人员职称的英文翻译。 9.[中英] Yahoo!字典 (http://dictionary.yahoo.com) 虽然曾经发生过「赔钱货」事件，不过基本上还是可以稍微参考一下。 大概就是这些，欢迎大家接龙... ^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89 ※ 编辑: TheRock 来自: 59.124.10.89 (05/23 16:46)