「案主喊价往往低於行情 或鼓励译者之间削价竞争 如何能教育案主明白翻译不是打字工 同时让专职译者不必破坏行情 让新手译者有机会尝试自己不熟的领域」 我自己的立场 我也很不喜欢版上徵案时破坏行情的乱象 不过 我也不赞成设定「最低稿费标准」 但是 我认为应该告诉案主以及新手译者： 市场行情是多少？ 合理的行情范围是多少？ 什麽情况下以高於／低於市场行情发案／接案对双方是有利的？ 什麽时候会让你两败俱伤？ 譬如说 设定一个「建议」的稿费标准 这个范围以内是一般市场给专职译者的行情 而且依照这个行情 译者换算起来 至少每个小时工资不会低於劳基法规定的最低工资 而如果要翻的是很难、很专业、需要很有经验的译者 这时候说「我是学生，很穷，只能出NT$XXX」或「请来信报价」 几乎是找不到合适的译者 所以稿费标准其实应该高於「一般行情」 有能力做这种案子的译者 不太可能会去接 如果是难度比较一般的案子 而案主又实在没钱 用低价徵案 那就让还是学生、还是新手的版友去练功 只是我们应该让案主明白 「虽然有人愿意接，但是你要冒一定的风险」 虽然我讨厌案主低价求译 但是当年我也是这样「练功」练过来的 个人觉得不必全面禁止 我认为「客户是需要被教育的」 很多时候案主不是真的拿不出钱来 而是认为翻译「不值这麽多钱」 也许 可以写文章提醒发案者： 「一分钱，一分货 如果要请最好的译者 就不可能省钱 如果你要省钱 请给新手译者一个机会」 个人浅见 请大家继续脑力激荡 谢谢！ -- Avery的英语学习．翻译事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.240.75