※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : "口译版"也不只是单纯讨论口译，口译case本身数量就不多，门槛也不低， : 所以基本上，口译版没有太多，几乎是没有关於接案的文章。 你说的这个不是原因，事实上是口译板根本禁止发译案。 =_= 以下引自口译板： 作者 kimichen (kimi) 看板 interpreter 标题 [公告]暂行板规 时间 Sat Feb 24 08:39:53 2007 ─────────────────────────────────────── 中略 以下为本板目标方向，请参考： 方向 * 不允许贴口笔译case，(有需要者请至 translator 板) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ * 有限度地讨论笔译问题 (希望主要是和口译有关的主题或难以区分项目) * 有礼貌地直言并且负责自己的言论 * 将会举辨一些实体的活动(板聚、读书会) : 为何我会希望不要禁止徵case文： : 1. 翻译是需要练习，练习之後需要实际操作，有些学习者愿意以低价来增加自己 : 的经验，也有雇主可以忍受品质不佳的文章。和乐不为？ : 既然本版的宗旨是希望关於译者的养成。 如果另行成立一个板，这些目的还是可以达成。接案去那个板接，讨论来这个板讨论。 : 2. 『子非鱼，焉知鱼之乐?』 : 大大怎麽知道，被围剿的雇主没有接受到教训？ 就算受到教训，也就这麽一个人受到教训而已。发低价案的发案者还是一直出现。 : 就算在围剿後，还是有人愿意接，哪也可以当作培养译者的一环。 : 在接受翻译训练时，其中有一堂课，就是教导我们如何教育客户， : 如何在买方、卖方之间找到平衡点，这个也是培养译者的训练。 教育客户，最适合的地点是专门用来交易的场所。而且老实说，我并不认为推文嫌译案 价格太低是教育客户的好方法。搞不好只会让发案者觉得译者很嚣张，态度很差。 : 3. 当然未来的版大提出最低工资的概念很好，但要多低？ : 是不是要分成 艺术类、IT类、 : 那是不是又要耗掉您更多宝贵的时间？ : 敢问处理徵CASE文又有多麻烦？ 如果是像现在这样摆着烂当然不麻烦。但是如果要让译案文发挥价格上的参考功能，光 是文章的分类、译案价格的追踪与分析就要花上不少时间。而且当有人围剿低价译案文 时，出现不当发言内容的机率会增加，对於这类行为也必须依照板规予以警告或处罚（ 我也许认同你表达的意思，但表达方式不当的话还是得秉公处理）。 : 4. 很久以前看到The Rock提到一个梦想，以本版当作一个翻译工作坊。 : 那时候，我超级认同您这一份梦想。自己刚回台湾，也是被翻译社剥削一阵子。 : 既然您有这麽美好的梦，为何要抹灭这些梦想的种子？ 翻译工作坊？印象中不是我提出来的（应该是 masaki70 大吧）。我是提过翻译公司且 回应过线上共同翻译的构想。不过这两个都与本板无关。 @_@"a 要做还是可以做啊，只是换个地方做而已啊，而且更名正言顺！如果能让想讨论的专心 讨论，想接案的专心接案不是很好吗？ :p : ---------------------------------------------------------------------------- : 您那一句我要不要来管理，恩可能是我中文不好，似乎有闻一股xx@@ 我要表达的意思就是字面上的意思，请勿做过多的联想。 : But, I take it as a compliment. 我是认真的，我只想专心提升讨论风气。译案文的部分如果没有办法改变现状，我打算 请有心处理的人处理。你愿意发这麽多文章为译案文请命，应该算得上是有心人吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.10.89 ※ 编辑: TheRock 来自: 59.124.10.89 (05/21 15:07)