作者requiem (Babi Yar)
看板translator
标题Re: [问题] 每个字都看得懂~但是
时间Fri May 16 15:04:51 2008
※ 引述《Kiran (日光)》之铭言：
: 每个字都认识~但实在不知道怎麽翻才好 Orz
: 可以请强者帮我看看吗??
: I don't know why i come here,
: 我不知道我为何来到这里
: Knowing as i do,
: What you really think of me
: 你对我真正的看法,
: What i really think of you.
: 我对你真正的想法
: 另外~中间的knowing as I do要怎麽翻呢?
: 感谢大家不吝指点!!
试试看：
我不知道为何我到这里来，
就算我知道了，
（我也不知道）你怎麽看待我，
（或是）我怎麽看待你。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.231.224.29
1F：推 luciferii:你们要不要，把原本那首歌整首找出来再来翻? 05/16 17:39
2F：→ luciferii:google 上还蛮好找的 05/16 17:39
3F：→ luciferii:片段理解还蛮容易有误会的 05/16 17:39