作者idoubtit (Rebirth)
看板translator
标题Re: [心得]专业能力以外,全职笔译译者浅谈 2.工作 …
时间Wed May 14 23:59:09 2008
※ 引述《frogism ()》之铭言:
: 1.位置
: ----以我的经验会选择窗边,除了通风、采光好之外...
: a.太阳的绕行给人比时钟更强的时间感。
: (最好在日落前完成本日工作进度,这往往能避免熬夜)
: b.外面些许的环境音,或多或少能减少与世隔绝的感受,感到自己还活着。
: (当然太吵除外)
当初买房子的时候,还特别交代仲介
要"通风佳采光好",最好view也很棒
尤其如果白天有很长一段间在家工作的话
周遭最好不要有小学,夜市,大马路等 (会很吵)
那时候每次去看房子,一进去看就开始规划哪个角落适合当工作室
也因为这样淘汰了不少条件不错的物件
最後选到了位於高楼层的这间
还把阳台改成工作室,可以天天看101翻译喔 ^^
: 2.电脑
: ----桌椅的选择我想不需要赘述,大家都知道怎麽选舒适可靠又好用的
我是笔电一族
不知道有没有人已经买EEEPC了
可以交流一下吗?
当初看到他的轻薄短小
觉得很适合SOHO族使用耶
另外滑鼠的话
曾经看过德国一种"finger mouse"手指滑鼠
在食指套上一个无线感应环
环上面有两个键
可以用大拇指去点选(功能如同一般滑鼠的左右键)
食指则控制游标位置
业者宣称这样可以节省停下打字去点选滑鼠或移动游标的时间
但是我还在评估其便利性啦
因为很多类似的装置
感应灵敏度都有待加强
: 3.软体----不会无缘无故关掉的软体就是最棒的软体。
我也推荐Pcman,比KKman好用太多了
: 5.传真机
: ----在这个电子邮件的年代,出乎意料地很多事情还是要靠它,除了接收原稿外,
: 还有许多文件需要签名回传,小七传真每次收费要几十块喔。
这个我也有准备,而且是扫描列印与传真共用的多功能事务机喔
工欲善其事,必先利其器咩....
: 8.出去工作
: ----去咖啡厅等处工作虽然惬意,但事实上是一场战争。
: 你想找的地方大概是 有网路 / 网路免费 / 提供插头
目前习惯去的是伯朗咖啡(忠孝新生店还有大片落地窗,很合我意)
有人推荐我去QK,他们也有提供免上网
但我的经验是
虽然那里消费比较低
却很吵(很多学生在那边讨论报告)
而且网路有点慢(或许是店家频宽问题?)
出外工作的确很容易分心
基本上
我在赶稿时都会规定自己不要上msn
这真是美国人发明来降低世界各国生产力的软体啊
至於3G上网
我也曾考虑过
不过询问有申请的朋友
他们普遍的报怨都是: 的确到处都收得到,但是速度不够快
只好再观望一阵子,等这套系统成熟点再说了
另外我个人觉得当SOHO族啊
正常作息与运动真的很重要
前者因为有时後赶稿
真的很难维持
而且每个人"灵感"涌现的时间点也不太一样
在此不再赘述
後者的话
我觉得最大的享受
就是在室内待一整天後
赶在太阳下山之前
到河滨公园骑脚踏车或是散步的时光了
另外
忙完大案件给自己适时的休息与慰劳
也是很重要的喔
这样才能养精蓄锐继续接下一个案子
(其实只是想要出国的藉口啦)
ps. 我是从2006开始做SOHO的,从学生时代算起的话,翻译前後大约有五年的时间
五年啊...如果生个小孩,都已经大班罗 :P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.141
※ 编辑: idoubtit 来自: 61.228.243.141 (05/15 00:00)
1F:推 Galileo:EPC的键盘和萤幕都太小 不适合长时间工作 05/15 00:29
2F:→ swissotel:如果是 EPC 大小, 可以考虑工人舍 05/15 02:26
3F:推 SinoHuang:我有8.9寸EPC 都是赶稿的时候上课偷翻^^" 05/15 08:21
4F:→ SinoHuang:但尺寸小 加上老师吵 效率大概剩平常一半Orz 05/15 08:23