我觉得我想分想一下我对翻译的心得， 虽然本人目前已经没有在从事翻译，不过在过去的一些经验不少， 我觉得翻译...是传达人与人之间的情感表达， 一个成功的翻译是将一个传播者的情感，以不同语言表达出给其他人， 翻译不是以准确表达给其他人，来增加自己的成就， 翻译是人与人之间的桥梁，使人沟通更圆滑更易了解， 翻译是传达情感，翻译是解决事端，翻译是微妙的沟通桥梁， 一个了不起的译者，他可以将原着的情感以该语言的方式表达， 一个失败的翻译者，他只是一个翻译机... 你觉得你要当一个翻译机?还是将原文以微妙方式存留在人心中... 这个自己去选择...毕竟对我来说，翻译翻正确不会有成就感，也不会有什麽自信， 反而当了和事老，或当个情感传达者，让原着端与被传播者有更多良性互动... 我觉得比较有成就!! 讨论正题... 我最近在翻公司的网页及一些手册，遇到很多瓶颈， 都是一些专业名词的翻译，发现...要是文章其实都可以换句话说很容易翻过去， 但是专有名词要多做功课，以当地的习性去翻译...所以手册及产品翻译需要做功课， 不过至相关产品查询皆都查得到 不过有个比较好笑的...分享一下，我们公司手册有外包给外面的翻译... 竟然将No.(Number) 给我翻成 NO (Negative) 将我们公司的产品 GV 翻成 FV... 天啊... 以上为在下讨论分享...如有不妥请删除... ※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : (继续骗文章数中～～～) : 我个人对翻译case徵求的文章是没有太大的意见， : 只是之前讨论的风气消失了，只剩下●●在推文酸别人。 : 目前大家都很踊跃的讨论～继续保持这个风气吧～～ : ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ : 小弟来分享一下，自己翻译遇到的瓶颈： : 个人在笔译中（英到中）遇到一个麻烦就是中文语句太硬了。 : 如果做一些比较八股文章，或是商业文章。作品通常都没有问题。 : 但是遇到小说部分，通常都会被打枪。 : 有高手可以分享一下，练中文写作的方法吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.7.210