※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言： : ※ 引述《DiFer (DiFer)》之铭言： : : 我对文化方面的翻译研究比较有兴趣^^a : 这个也蛮有意思的，相信也会是个很好的讨论话题。 : 个人粗浅的想法是将语言文字认定为文化的载体，而操弄语言文字的译者则是在不同的 : 文化载体间穿梭，在不同的文化载体间努力装卸文化的码头苦力。而不同文化载体本身 : 的尺寸、可使用的软硬体间的差异，则直接影响到各载体适合承载之货物（文化）。当 : 苦力们在不同文化载体间装卸文化时，便可能会出现尺寸不相容或软硬体无法配合的问 : 题。如何让目标载体顺利、稳妥地运送所有由来源载体卸下的货物，避免让货物被遗留 : 在码头或掉到海里，便是码头苦力们要克服的挑战。这或许也是翻译最有趣的地方吧。 最近正在看思果的《翻译研究》，我拿书中的比喻来跟大家分享一下 :D 「翻译的工作如同别人把房间里的东西翻乱，叫你整理； 他不但把东西翻乱，而且还把许多东西藏在秘密地方，叫你去找。 甚至没有的东西也要叫你补出来，有些东西要你丢掉。」 说这些的用意是，有些货物真的非得丢到海里不可啊 XD 不同的文化当然有冲突，在翻译时文字的增减是难以避免的， 就像要输入易腐的水果，或许得做成罐头或乾果， 要输入外国餐点，或许也得先改成本地人习惯的口味， 为了保留「气势、韵味」，有时真的不得不牺牲一些文化， 好比说原装进口的笑点，台湾人看了或许笑不出来啊 :P （为求简洁，删除部分引文，请见谅） 关於「原文有刻意安排的错误」的讨论， 我曾经碰过几个例子，不知适不适用於这个讨论， 总之就贴上来看看吧～ 　　例一 > 她按下按钮，显示出简讯内容。里面只有短短的一行。 > 『弓箭社泉源吉喝超谨机』 > 本社的社长非常不擅长打简讯，所以她使用的大概还是不容易选字的旧型手机吧。 > 或许她打到一半就觉得很麻烦，也不管标点符号或是拼音选字正确与否，就直接把 > 这封诡异的简讯传出来了。 > 惠那念了一遍之後，也看出正确解答了。 > 里面说的是──『弓箭社全员集合！超紧急！』 　　例二 > 真以子以不熟练的手法操作新手机，好不容易开启了简讯。 > 『一到学校就发现大骚动，真以子般上的破水老师失踪了！车子还流在学校停车 > 场，人却不见了！听说警察昨晚调查车子，发现有好挤张应该早就送去相奈家的 > 问卷。好像只有写了社团里欺负事件的问卷被藏起来，而且，最大的疑点就是相 > 奈的手积找到了！』 > 或许是因为萌太过心急，有大量的错别字跃然於简讯之中。 很幸运地，这两段文字的作者都明确解释了理由， 所以我打错别字之时的心理障碍还不算严重 :P 最有意思的是，例二经过编辑校润之後，变成以下这副模样： > 『一到学校就发现大骚动，真以子(般)上的(破)水老师失踪了！车子还(流)在学 > 校停车场，人却不见了！听说警察昨晚调查车子，发现有好(挤)张应该早就送去 > (相)奈家的问卷。好像只有写了社团(里)欺负事件的问卷被藏起来，而且，最大 > 的疑点就是(相)奈的手(积)找到了！』 问我有没有抗议吗？当然有啊！这能看吗！ 最後这段文字还是以不加括号的模样出版了 XDDDD -- 分享结束 谢谢大家 :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.234.66 ※ 编辑: johanna 来自: 118.166.234.66 (05/10 08:05)