我来提供一些想法 : 1. 联合板聚 跟口译版合办版聚，应该是最容易也最方便办理的，不论版主有没有换人， 希望大家能够一起交流，只是希望不要有人抱有 『私立学校毕业也能做翻译』的态度来交流。口译版的讨论气氛是很愉快的..嘻嘻 : 2. 翻译专题：针对特定翻译领域，请板上相关领域的资深译者分享经验。 建议可以用专栏的模式，譬如说『小说类』、『法务类』请有经验的译者来分享， 如果要强调『资深』，版上的人都蛮谦虚的，可能会不好意思发文。 : 3. 雅文共赏：请有经营部落格的译者们将部落格上的文章在此与大家分享、讨论。 : 4. 翻译范例：每隔一段时间挑出一篇文章，然後请板上该领域的资深译者翻译，让大 : 家学习如何翻译出一篇好文章。 这个有点难度，大家平时工作都很忙，应该很难在抽出时间去翻一篇文章。 当然如果有多一些如the rock这麽热血的人，应该就没问题。 : 6. 公益翻译：请有翻译需求（且不赶时效）的公益团体提供需要翻译的文件给我们， : 然後由板上有兴趣参与的人共同翻译。并请该团体以载明参与者之方式 : 或本板名称之方式使用该译文。一方面练习翻译，一方面做公益，另一 : 方面打广告... XD 关於这一点，可以在仔细讨论一下。 我目前的报社是有些翻译配额给实习生做翻译练习。但事只会载明翻译者。 : 7. 翻译接龙：针对某一个主题，例如关於「大海」的描述，大家去寻找一段与该主题 : 　　　相关的外文（语言不拘），各自译成中文，然後集结成一篇文章。这样 : 说不定会得到很棒的东西喔。例如得到一篇内容介绍世界各大洋、海洋 : 生物、海洋流体力学等各方面知识的集锦。 这一点最好玩，当时的wiki就是这样来的。举双手双脚赞成。但是语言还是要规定一下。 譬如说这个月是英文，下个月是日文，每个语言在请未来的版主选一个小组长来管理。 ----------------------------------------------------------------------------- 另外我想提一个idea，就是 『国内外译研所介绍』，版上有N多个学院出来的高手。 希望po出各学校的课程介绍或是就读经验，做个整理。给有兴趣的人来参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141