※ 引述《tmr0218 (MISS早安)》之铭言： : 我学过一点日文 : 男友这几天拿了几页的日文希望我可以帮他翻 : 但是有好多外来语喔 十分伤脑筋 : 字典又查不到 网路翻译机又会翻出非常怪的东西 : 有时碰碰运气输入日文然後搜寻 会刚刚好看到旁边的附注英文 : 但是有些就是找不到 : 希望有人可以告诉我这些字是什麽意思 : クレ－ム　　我确定不是要翻成奶油 因这句是リ-ピタ-よりクレ-ム　 claim 这应该是リピーター(repeater)吧 老主顾(重复消费的人)的意思 : ュ－ザビリティ．エンジにアリング 还有这是什麽意思呢 使用者?机械? usability engineering : バラレル 最後是这个 我找到了网页上有很多这个字 可是都没有这个字的英文 确定不是パラレル? : 最後想请问有没有哪个网路翻译机.可以翻出比较多的外来语的阿.... http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh 仅供参考 而且你得把字打对才行.... : 感谢回答~ : PS.我的日文真的很弱 不要笑我唷.... -- 人生苦短 恋爱吧 少女 趁着唇瓣的朱红未褪 趁着澎湃的热情未凉 只因青春岁月 余日无多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.193.237