作者SinoHuang (中华乡民国)
看板translator
标题Re: [问题] 想请问一段翻译
时间Fri Feb 1 10:42:07 2008
※ 引述《msrice (小米)》之铭言：
: 以前大学系上的老师帮我看过翻译，说我翻的不够贴切，已经尝试改了三四次了，
: 却还是被打退票：（
: 想请问各位前辈怎麽翻
: 原文：环境问题的最大危险就在於，它悄悄地累积入每一个人的生存成本、每一个国家的发展成
: 本，直到有一个机会断然爆发。
: 我的译文：
: The biggest threat of environmental issue is that, it accumulates in living
: cost of individuals, and the development cost of each country, it won’t
: appear until it reaches certain amount.
: 麻烦各位前辈板大了 我真的很困扰啊>"<
: 谢谢
虽然这个版不是免费服务区
但既然原po看起来这麽苦恼
我想 讨论一下
应该是可以接受的
为求方便 以下"你"指原po.
翻译 至少要先理解全文脉络
厘清作者的论点和用意
翻完之後用back translation来检查
你的译文光是开头问题就很大
第一 选词 这个"危险"既然是悄悄的 无声无息的
你大可选用hidden danger以求贴切
不过选词是个人的心证 用threat倒没有什麽大错
第二 词配 既然要用threat
你至少要知道搭of表示什麽 搭to表示什麽吧?
你这样写 好像environmental issue本身就是一个大患似的
第三 对象 每个动词都有它的对象
issue是issue; environment是environment
issue可以拿来debate; environment可以拿来protect
而environmental issue就只能debate,不能protect
相同地 environmental issue不会有threat; environment本身才有.
换句话说 後面接的那些叙述是对环境的隐忧 而不是对议题的隐忧
纠正我就写到这
只是一个主词 没几个字
就有那麽多问题
你的老师只说你翻的"不贴切"
我想已经很客气了
既然你是要念翻译所的人(还是已经在念了?)
给教授磨个百次千次 应该是免不了的
目前的英文能力怎麽样 不是你的错
但身为学生 没有工具书 或不会使用的话
往後有苦头吃啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.4.104
1F：推 TheRock:行家一出手，便知有没有。路人只敢拍拍手。 (啪啪啪啪...) 02/01 17:02
2F：推 enchantive: 一出手，便知有没有。路人只敢拍拍手。 (啪啪啪啪...) 02/01 20:51
3F：推 Kamelie:行家一出手，便知有没有。路人只敢拍拍手。 (啪啪啪啪...) 02/01 22:52
4F：推 lashante: 家一出手，便知有没有。路人只敢拍拍手。 (啪啪啪啪...) 02/02 00:14
5F：推 tupacshkur: 一出手，便知有没有。路人只敢拍拍手。 (啪啪啪啪...) 02/02 02:45
6F：→ SinoHuang:这可折煞小弟了... 话说原po不知道改得怎麽样 02/02 20:51
※ 编辑: SinoHuang 来自: 59.112.14.158 (04/09 09:46)