2004.02.25 天气阴雨 ========================================================== 翻译版第一次版聚 ---------------------------------------------------------- 我是最後一位报名这次版聚的版友，昨晚三更半夜上线无意发现本版举办版聚， 便打算乱入。事後证明我这次乱入是正确的选择！哈哈哈～ 晚上我好不容易把要给总经理看的翻译稿子完成， 离开公司已经七点了....(呜呜～今天又残业...) 後来跑去师大帮我弟报名美术班，赶紧打电话给marrins版大说我会晚一点去， 到达明曜百货时都已经八点了， 版大到Skylark门口迎接我... 接着一进大门就看到大家罗， beautypink美眉跟隔壁那位男生似乎也是刚到不久， 我们都还没点餐，倒是坐我隔壁的BlueSound大哥已经开始吃起脆皮浓汤了....XD 後来ethanc大哥最後进来，BlueSound大哥把位子让给我坐，自己跑去坐主位了～orz 座位图如下（不过後来有大风吹） beautypink朋友 beautypink marrins egghead ┌─────────────────────────┐BlueSound └─────────────────────────┘ ethanc Okadaneko masaki70 ridingon 匆忙混乱之下，我们几个一边点菜，一边自我介绍....=-=" 笔译口译，日翻中，曾担任日本明星记者会以及台北国际诗节口译， 目前就读研究所，於网路公司兼职主管助理及文件翻译 然後大家也大概介绍一下自己的来历，顺便交换名片～ ridingon大姊的自我介绍在周围一片吵闹的情况下....根本听不清楚...=-=" ethanc大哥开始讲一些翻译业界的事情，大家听的啧啧称奇， 当然内容很多都牵扯商业机密，在此不便公开。 masaki70副版大则跟我比较意气相投，毕竟我们都是亲日派的....哈哈 蛋头弟虽然是欧美系的，但是对於日本战国史以及一些古代地名倒是十分了解啊～ beautypink则是乖巧的女子大生～哈哈～不过beautypink的"朋友"则是相当的安静..." 因为大家顾着聊天，所以老实说其实也搞不太清楚自己吃了啥... 大部分时间都是在听ethanc大哥开讲...呼呼～真是大开眼界... 附餐面包续了好多次... masaki70副版大还自备可口可乐家庭号...=-=" 事後的饮料跟甜点也是乱出...不过还好大家都吃到了.... 不知不觉就到了十点多...这时候大家也吃饱喝足， 差不多要算帐... marrins版大还在问说280元加一成服务费是多少钱时， masaki70副版大拿出神奇的75折折价券两张... 并且立刻使用ethanc大哥的笔记型电脑用Excel计算公式算出我们每个人应付帐款...=-=" 两位版大鲜明的个性一览无遗...非常有趣... 跟柜台算帐僵持了半天，没想到居然还多找了八十几元。 我还笑称说这笔意外之财就拿来当作版聚基金吧... masaki70副版大把这笔钱平分一一找给我们....=-=" 真是有吃有又拿...=-=" 後来大家搭透明电梯到捷运站去各自回家... beautypink美眉以及她的"学长"跟大家挥手道别後.. 便手牵手的回家去了.(哈哈～被抓包了吧) ethanc大哥则是走路回家去，ridingon大姊也是先行离开。 masaki70副版大则是搭昆阳方向返家， marrins版大跟我住的很近， 不过由於我要去景安站牵车所以就跟蛋头弟以及BlueSound大哥一起走， 意外发现蛋头弟以及BlueSound大哥是学长学弟关系， 我们三个在台北车站聊经济学话题聊了快半小时...=-=" 後来BlueSound大哥还陪我去景安站....我们聊到十一点多才离去...哈哈～ 回到家都十二点了...=-=" 也成功结束这次美好的版聚...哈哈 ========================================================== marrins版大： 很感谢您举办此次版聚，虽然我是匆忙加入，平常也是潜水族， 不过还是很高兴能够参加这次版聚，可以一睹各位高手的风采～ 今天没能够看到您秀母语等级的韩文真是可惜呢～ 我们住的那麽近真是近水楼台啊...orz 关於一些版的建议我私下在跟你讨论吧！ 这次版聚心得打那麽多～好啦我承认我是来赚P币的～XD ---------------------------------------------------------- masaki70副版大： 很敬佩你非本科系却能够把日文学的如此好～听到你是自修的脸都绿了...-0- 一级380几的高分还真是打死一竿子日文系的学生呢～果然有去过庆应就是不一样， 日语派的我们被说调调很像...=-="呼...果然这是无可避免的啊...呵呵... 我们也有共同的留学目标...希望一起共同努力罗！ 男として辛いね。 关於监试的网址如下： 日本语能力试验(JLPT)储备监试人员 http://www.lttc.ntu.edu.tw/jlptmonitor.htm 被交流协会赚了那麽多钱心有不甘，当然要努力去当监试把钱赚回来罗～ 当监试是很有趣的～等你大学毕业一定要去玩弄那些考生啊... 对了！三国无双四好玩吗....XD ---------------------------------------------------------- ethanc大哥： 超专业的大哥，对於业界的生态非常了解～资历也丰富， 今日听君一席话胜读十年书，真是获益良多～希望有机会能跟您讨教！ ---------------------------------------------------------- beautypink美眉： 外文系的美眉果然看起来气质就不错～ 不过我太晚来了，来不及听到你跟你那位"学长"的自我介绍...哈哈... ---------------------------------------------------------- beautypink的学长： =-= 几乎没有什麽机会跟你讲到话，也许您这次前来就是担当护花使者吧！ 哈哈～要好好照顾beautypink美眉喔！ ---------------------------------------------------------- ridingon大姊： =-= 明明就懂日文，还问我的id由来...害人家真不好意思...(羞) 学语言就是要敢厚脸皮的大声讲～哈哈～您果然毫不客气，这样子日文才学的好呢～ 一样也是最後要离开时才有机会跟您聊天，希望有机会还能够跟您好好聊聊啦～ 因为之前您的自我介绍我根本没听到...(爆！) ---------------------------------------------------------- egghead 蛋头弟： 对日本战国史相当了解，还会很多我不会念的人名..XD 果然爱玩信长之野望是对的！ 不过呢～我真的很讶异你跟BlueSound大哥是学长学弟关系...=-=" ....世代间の断絶なのか？ ---------------------------------------------------------- BlueSound大哥： 原先因为座位的关系没有什麽机会跟大哥讲到话，反倒是饭局後 因为参与了经济学的讨论，能够有机会受教於大哥， 不知不觉居然聊到十一点多...=-=" 最後还离情依依....XD 我以後也会多多接触一些不同领域的东西的，要多多充实自己。 ---------------------------------------------------------- 未出席的justine ＆ anniechu4： 各位工作繁忙，希望下次能有机会见到两位罗！ ========================================================== - PChome Online 网路家庭 [诚徵] 兼职翻译人员 - ---------------------------------------------------------- ‧ 兼职 (外包方式 / 限个人) ‧ 翻译稿件: 日中or英中or 德之翻译、文章以及资料翻译 ‧ 精通日文or 英文 or 德文.(熟IT or法务or财务or MKTG更佳) ‧ 有外文经济相关的报纸的翻译经验佳 意者请将履历 mail to: [email protected] ========================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.79.230 ※ 编辑: Okadaneko 来自: 219.84.79.230 (02/26 14:40)