※ 引述《bitian (比田)》之铭言： : 这是我第一次发文... : 想请问一下不知道有没有人去上过师大推广教育非学分班课程的 : "中英口笔译基础训练班"? : 有的话可否分享一下心得?成果如何?帮助大吗? : 网路上好像没有公布师资耶 : 师大推出的课程比起别的学校硬生生贵了好多>"<... : 台大语言中心推出的翻译课程时数30,$4500 : 师大的翻译课程一样时数30却要价$18000..... : 对於目前没有工作的我真的是很大的负荷 : (中英口笔译基础训练班时数45,$30000 一直怀疑自己是否多看一个零) : 不知道为什麽价差这麽大，因为师大比较专业?(毕竟台大没有译研所..还是..?) : 希望有经验的人可以分享一下，谢谢!!! 简单来说是因为师资不同 : 大三升大四的暑假决定报考译研所， : 当时真的是觉得自己太晚决定要考 输在起跑点 : 所以一时心急就去报了坊间的补习班 : 只上一科，那科就叫翻译，居然花了快3万!!! : 上了之後我真的觉得对不起父母... : 因为老师真的教得很烂..或许我该说，他翻得很烂.... : 翻完之後根本看不懂他在翻什麽 : 就是市面上那种会让人嗤之以鼻的翻译 : 让读者都看不懂的翻译实在是..... : 我自己当然不是什麽翻译高手 : 但是就算不会煮菜也知道什麽是美食啊... : 一样的道理，我看得出他真的翻得很烂 : 因此，上了那个暑假我就闪人了...没有再去那个浪费生命的课程.. : 只是白白花了那笔钱真的很心痛 : 因为我从来没补过习，所以也不清楚补习班究竟是什麽东东 : 这次揭开它神秘的面纱後...我真的很失望 : 当然我是针对我补的那间补习班，而且针对那一科的老师!! : 总而言之，如果想补翻译 真的三思而後行...... : 大学开的课程我是觉得应该比较有保障(?) : 请好心人分享一下~~~~~ : 或是给点建议，谢谢：) 要考翻译所 不要去补习 靠补习考上翻译所的人 屈指可数 同样是三万元 不如投资几本好字典、订几本好杂志、上几堂好课（例如你上面提到的推广班） 同样的时间 不如拿去举办读书会、多精读几篇文章、练习几篇翻译、上几堂好课 翻译很像手工艺 师傅很重要 但领进门以後 要靠自己不断练习 偶而回去给师傅电一电 磨了很久很久或许可以自成一家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.121.149