有趣，NAATI主要是用在澳洲，若不移民不知道有没有用。我已有NAATI三张主要执照 即中英笔译、英中笔译、双向中英口译(3级/专业级)，如果不在澳洲学习恐怕不容易 考出来，因为题目设定都是以社区翻译为主。 我当初考上师大翻研，後来跑到澳洲读翻译与另外一个双学位，觉得还不错， 不过我觉得翻译这条路真的极难走。目前我是主业教学，第二主业笔译，副业口译。 蛮辛苦的。 不知你的英文如何？我的经验是英语得先加强。留学前我觉得我的已经英语够好了， 好险有出国才知自己的不足。不过每个人的情况不同，仅是我的经验。 ※ 引述《eighteen52 (想吃麻辣锅)》之铭言： : 各位前辈及学长大家好 : 先小小自我介绍一下 : 我叫MICHAEL，大学念的是台北某景美大学广电系 : 後来想一圆念翻译的梦 : 所以就参加了今年的翻译研究所考试 : 虽然我英语能力不强 : 但老天保佑 让我侥幸的录取了 : 彰师大口译所 及 长荣翻译所 : 经过反覆的思考 我决定要去长荣翻译所报到 : 也希望在入学前可以多充实自己 : 不知道版上的前辈学长们 : 能不能不吝指教给小弟一些练习翻译的方法 : 非常期待研究所的课程 : 也非常期待自己可以撑过这一切 : 期许自己可以学会享受压力 : 未来也想到澳洲拿NAATI : 并且可以认识许多翻译的同好 : 大家互相鼓励 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.164.198.165