作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
标题[闲聊] 口译员的表现
时间Fri Aug 8 13:34:49 2008
最近一股很强烈的感受：
口译员的表现和讲者的好坏有很密切的关系。
另外心中也有一个疑问：
听众对讲者评价，相较於口译员对同一位讲者的评价，是否相似？
例如，一位口沫横飞、风趣机智的讲者，可能博得满堂彩，但其实
口译厢里的口译员却挥汗如雨、骂声连连。
我想口语传播领域里头，一定有一套理论来评估讲者的好坏。
不晓得这些理论是否适用於口译员对讲者的评价。
同事还调侃说，口译员是不是标准太高、要求太多了？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.26.16
1F：推 sourbelt:讲者思路清楚，讲话有条理，可能可以翻得好 09/17 07:36
2F：→ sourbelt:遇到那种自己都不知道自己要讲什麽的讲者 09/17 07:38
3F：→ sourbelt:那我一定翻不好 >_< 09/17 07:38