※ 引述《Monasyllable (其实..这样就很好了..)》之铭言： : 如果合约上有写明 : 他们也没话说呗。 : 老师站得住脚。 : >_< 合约上站得住脚当然可以保护我们的权益 但我只怕客户会不爽 他们有时候看口译员单枪匹马好欺负，不会提告 就一直硬凹 : : 还是说，因为你的老师和客户之间有良好的长期合作关系 : : 所以双方相互尊重？ : 我想这是因为我的老师已经是业界有颇高声望的口译员 : 当然，老师会关麦克风也不是随便关 : 都是真的连 summarize 都很难做 才会这麽做 : 而且基本上都会听 CI 的指示 : CI 一比出「切头」的手势 那就是大家一起关麦客风 这是在台湾的情况吗？ 我跟十几个前辈合作的经验 还没「有幸」碰到可以关掉麦克风的经验耶 这时候一定有一种「出了口怨气」的爽感吧！ : : 再者，这个「速度」要怎麽认定呢？ : : 我想对专业的口译员来说 : : 即使讲者讲话速度飞快 : : 我们还是有「听懂」的能力 : : 但是要翻译，那就完全是另外一回事了 : : 所以，有些听力也很好的客户 : : 会不会觉得：「这个速度不会快啊，我都听得懂！」 : : 这个认定的标准似乎很主观…… : 我印象中 老师好像有提到一分钟超过几个字 就可以关麦克风 : 不过确切的情况我也不太记得了 哈，只是当时应该焦头烂额 根本没有办法数字数了吧 而且那时候脑浆快要爆炸了 怎麽样都觉得很快……呵呵 : 这一点我们老师也有提过 : 我们老师有说 做译者有一定的坚持 : 如果客户不愿意配合 违害到口译员的基本权力 : 她就会婉拒这个案子 话是没错（老师也都这麽教） 但是碰到实际的情况 往往没那麽理想 我们认为是我们的基本权利 客户觉得是我们无理取闹 （就以「给会议资料」这件事情来说，双方认知就有差距） （更甭提工作环境这一类的事情了） 客户教育不是一朝一夕的事情 前辈努力了很久 我们真的要「守成」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.40.16