作者miraclemoon (会者定离之理)
看板interpreter
标题Re: [闲聊] 前阵子上报的乌龙翻译
时间Mon Jun 2 00:14:09 2008
总统府便当餐叙我并不在场
以下是透过该翻译亲口转述
及新闻上重播当时的转播画面所得知
简单说一下我的意见：
一、当天口译员位在马总统旁边，而平沼是在会场的另一端发言，
有别於一般接见场合主客紧邻而坐，而口译员居中的情形。
这不但造成听的不便，同时也无法即时就听不清楚之段落作再确认。
二、没有一家媒体有提到，平沼其实刚
中风过不久......
重播画面事後我看了，平沼每一个字几乎都含在嘴里，说话有气无力，
要听清楚他的话本身就有极高的困难度。
三、该翻译事後也表示懊悔之意，身为一个口译员，
竟然说出了和原本谈话者所要表达的意思八竿子打不着的话，实在难辞其咎。
但就如同大家所知的，口译除了要高度的集中精神之外，
瞬间记忆的能力、思考的逻辑都要经过非常严格的训练。
如果谈话者音量太小，或者口齿不清，甚至口译员一个不注意便可能漏听，
这时候只好靠上下文来猜测原本的意思。
四、关於翻译为何不当下再次询问平沼的问题，我想就留给大家自己去判断吧。
这是每个人的选择，大家将来做口译一定都会遇到需要当机立断的时候。
我本身是觉得......
1.距离相隔太远，不方便私下发问。不但阻碍会议进行之流畅度更使对方尴尬。
2.对方并不是说话太小声或是太快，而是中风导致的口齿不清。
太小声的人可以特地提高音量，太快的人可以放慢，
但是中风的人却无法把话说得更清楚些，即使你要他说十次也是一样。
3.我不晓得是不是只有我本人有这顾虑想得太多，
但我怕请平沼重覆一次的话，可能会伤到他的自尊心。
就好比一群朋友一起出去玩，带头的当着大家的面问身为残障人士的A君：
「你需要我们大家走慢一点吗？」
我想这种方式的体贴，反而是最令人无地自容的伤害。
平沼虽然身体状况不如以往，仍然基於长期支持台湾的友好情谊，
率团亲来道贺，并代表日本政府与马总统会面。
如果可以，我宁愿选择用我最大的力气去听清楚他说的每一句话，
而不是再问他一次「请问您刚才说什麽？」作为回报。
对本次事件也许各位会有不同的意见，
但我想口译就是这样一份充满刺激与挑战的工作，
除了语文素养、各领域知识、逻辑组织能力、抗压性等等之外，
还得应付各种突发状况。
最後请容我再次强调的是，我没有要为苏先生护航的意思，
只是藉这个事件讨论一下口译工作的甘苦和危机处理的问题，
并与各位有心从事口译的朋友，或是正在口译界奋斗的先进们共勉之。
--
☆好老公☆ LV 1 HP：不准用完 MP：随时待命
力量：保护老婆兼搬运重物 智慧：老婆面前外都是天才
耐心：能逛完十家百货以上 温柔：就算吵架一定先道歉
必要精通职业：
保姆、秘书、向导、脚踏车夫（赛车手尤佳）、旅游家、美食家（兼厨师）、
艺术音乐影视文学通、保镳、苦力、电脑工程师、宵夜点心外送员、谈心者…等。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.85.148
1F：推 Monasyllable:谢谢你的分享..可是写错字了..@_@ 06/02 03:13
2F：→ miraclemoon:不好意思 请问一下哪个字错了?? 06/02 21:24
3F：推 Monasyllable:口「译」员 06/03 12:25
4F：推 TheRock:口译员一个 [不疏忽]... 一个 [不注意]？ @_@"a 06/03 13:15
※ 编辑: miraclemoon 来自: 210.64.84.133 (06/03 21:23)
5F：→ Monasyllable:还是有一个没改...@_@ 06/04 09:51
6F：→ johanna:第一点的第二行 06/04 11:05
※ 编辑: miraclemoon 来自: 210.64.85.242 (06/05 03:33)