讲到 The Whisperers 这部纪录片 不禁让我想到片中描述许多口译员要飞来飞去 所以容我继续闲聊……哈哈…… 市场上有几位资深前辈 每年可以累积好几十万飞行里程数 他们到处飞来飞去工作 而欧、美许多口译员 也因为工作关系 飞来飞去是家常便饭 常常是前两三天才接获工作通知 就得马上打包行李 飞去某个国家做会 （很多法语口译员常常在欧、非之间跑来跑去） （联合国卯起来开会的时候，人手调度常常让各语言的组长兵荒马乱） 我听过一位西班牙文口译员讲一个故事 他说他曾经在曼谷工作四天 隔天要到吉隆坡继续工作 接着要到雪梨 结果曼谷的会议结束太晚 害他赶不上飞机 只好赶搭巴士到泰、马边境 接着赶到槟城 搭晚上最後一班飞往吉隆坡的飞机 这才没让会议开天窗 没想到运气仍然很差 吉隆坡的会议也结束太晚 导致他又没赶上直飞雪梨的班机 这回他真的没办法了 （"They don't expect me to swim to Sydney!"） 所以只好紧急致电雪梨的同事 请他帮忙顶一下 我没有飞来飞去 但是每个月总是要搭高铁走透透一下 少则一个月一两次 多则会让人想吐（台北到台中之间好多隧道，会耳鸣头晕耶） 今天刚刚从台中回来（明天要去高雄） 在车站等车的时候有一种自以为是大忙人的虚荣感 我想欧洲的口译员得常常飞来飞去 他们应该都很痛恨搭飞机了吧 题外话…… 因为工作关系 每个高铁站都去过了 我觉得整体而言，台中站最棒 空间宽敞 动线明确 店家够多 交通也算方便，到市区不用很久 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.17.11