※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : ※ 引述《unununx (par)》之铭言： : : 不愿意。 : : 可是，这牵扯到一个问题： : : 每年国内外翻译学校出来的学生， : : 除了少数几人得以进入口译市场外， : : 其他人如果没有管道，又缺乏实战经验， : : 是否只能站在圈子外坐以待毙？ : : 谁都不愿屈就不合理的薪资。 : : 可是一个才从澳洲或英国回来的学生， : : 他不想办法起个头，要如何打入这个市场？ : : 论实力，这些人应该都高过某台冠C口译的译者。 : : 可是没有舞台，也是枉然。 : : 制度能照顾到这些人吗？ : 所以教育部推动的口笔译能力考试是迈向证照制度的第一步 : 我们总希望以後证照制度能保障译者的就业与权益 : 就像律师考试、会计师考试那样 : 但另一方面来说，没有受到制度照顾的人 : 也不应该因此（有意或无意）破坏制度 : 我不是说一堆人故意破坏制度 : 而是这样的作法会让既得利益者（对，我用「既得利益者」这现实但真实的字眼）很反弹 : 也无法让台湾的翻译品质稳定提升 : 就算没有「向下沈沦」（downward spiral） : 也还是只能原地打转 : 回过头来到更现实的问题 : 「不想办法起个头，要如何打入这个市场？」 : 十年前，很多前辈刚从辅大、蒙特瑞毕业 : 他们也很渴望进入这个市场 : 但客户都说：「你没经验，凭什麽要我给你行情价？」 : 那时候的前辈，谨记着在教室里头的谆谆教诲： : 「专业人士不可以破坏行情！你们通过专业考试，代表你们有专业能力， : 不要毁了老师好不容易建立起来的市场。」 : 於是这群前辈就咬紧牙关 : 默默撑着 : 现在，他们有些人早已离开翻译圈 : 有些人却是口译市场的中流砥柱 : 你说，但是现在的状况不可同日而语了 : 当年粥多僧少 : 现在僧多粥少 : 所以，态度也要改啊！ : 我的意思很简单：为什麽要走这一行呢？ : 我在这个板上的发言应该算是偏执又犀利吧 : 因为我陈述的是（某一块）市场的真实面 : 我的目的不外乎要有志之士搞清楚状况 : 在「知情」的状况下做决定（所谓 informed decision） : 不要以为光靠热情与兴趣就可以进入这块市场 很多人都希望把工作与兴趣结合 不过，往往不是结合不了，要不就是结合後发现，兴趣不再是兴趣。 很多时候，很多事情真的也没办法说，虽然它不是秘密，但是就是只有一些人知道， 为什麽会这样？我也不知道。 够格的人不在意，没想过要不要说。不够格的人很在意，但是就是不能说。 （我在胡言乱语了....） 我只能说.... 市场有很多块。 一块是随便大家低价厮杀，我杀了你，明天你杀了我。大家各凭杀价本事～杀阿！ 另一块，大家很有默契，彼此合作。不容许杀价的人呆在这，也不容许杀价的人进到这。 至少大家都是合作互相接案子，不会去互相抢案子。 你的客户就是你的，即便是我今天去帮你代打，我会收客户的名片， 毕竟人家递名片，不收是很失礼的。但是我身上不会带名片，因为不是我的客户。 即便客户莫名其妙有了我的联络方式，但是下次直接找我，我也会加以回绝。 因为它不是我的客户。 我想....这就是两块市场最大的不同点吧。 至於国外回来的品质好不好？这也不能一竿子打翻一船人。 但是...谁会找不熟的人合作？我想这是人之常情。 最近听到一个实例：（以下例子仅供说明使用，不代表所有人） 某位老师级的译者最近跟我说 前阵子突然涌进大量稿件 在「不得已」的情形下 他找了一位英国回来的 帮忙分稿子。 那位老师十分後悔，言下之意似乎是当初宁愿推掉稿件， 也不要给那位英国回来的做。 因为他译完的稿件惨不忍睹，害那位老师几乎自己重翻一遍， 但是又不好意思对他扣钱，只好自认倒楣整个大修。 注意：再次强调以上例子不代表所有人。 「不得已」的意思是，他经常合作、信得过的译者那一阵子也无力接其他案子， 所以才找其他人来接。只是很遗憾，对方实在是不行。 不管是口译或笔译，我心中的理想状况是：把每一次会都当作是你的出道处女秀。 尽最大的力气去准备。 只是这是个鸡生蛋、蛋生鸡的问题： 我没有口译案子，你要我怎麽磨练？要我怎麽进步？ 我接到了口译案子，但是我做砸了，哪来的下一个案子？ 客户不会去听你说：我平常没机会作口译，所以我作不好是应该的。 就像是那位老师讲的事情一样，之後那位译者就被列入永不合作名单。 很多事情不是你可以控制的，市场机制、人为机制，我只能说，多烧香多拜拜。 我唯一庆幸的是，虽然我算不上是既得利益者，但是，我比大多数的人要幸运一点。 就是这样而已。 我没去国外念过书，我不知道他们的教学方式是怎样。 但是，就我所知，台北那两间翻译研究所，老师不只是教书。 记得一年级老师第一堂课就说过： 「如果你随时决定要离开，老师们都会很快乐地为你祝福。」 「口译不是一切。他不是你生命的全部。」 这过程中老师不只是教书，他们是在观察你适不适合作口译。 某种程度也算是心理辅导，辅导及早转业。哪一个考进去的人不是充满热情与冲劲？ 但是光有热情跟冲劲的只能算是鲁夫.... 也许，国外翻译所的老师，并没有做到这一点吧？ 毕竟，人家都已经花了大把钞票去那边了，总不好一句话：你不适合，你回去吧。 我觉得，从学校毕业不是难事， 难的是，如何认清自己不适合作口译这件事，重新开始 难的是，如何认清自己无力改变市场，接不到理想的案子，放弃转行 难的是，如何认清自己过去的努力，没有任何的成果 也许，就是差在这一点吧，相较之下，虽然我有些同学没法进入这环境， 但是，他们各个都过的很不错，现在也都有自己的一片天。 有的人一年级念完後就离开，现在过得很好的生活， 有的没念完，就离开去当公司in-house，现在公司没有他，就根本会垮掉。 有个很惬意过生活，不用为了工作紧张。 大家心境至少都有调适得不错。 恩 我已经不知道我在讲什麽东西了 歹势～ : 或者在这块市场生活 : 翻译圈好比演艺圈 : 星光大道上热情有余实力不足的人比比皆是 : 你就算入了前十强、得了冠军 : 也不代表一年後、五年後你还会在这个市场上 : 就算进入了这个市场 : 有人拿通告费过活 : 有人广告接不完、豪宅一年买一栋 : 有人有外型也有实力 : 但是他个性和演艺圈不对味 : 没办法在私生活里卸下明星光环 : 或者在大众面前换上一块面具 : 一位日文同事讲得既现实又一针见血： : 「名牌何以是名牌？因为它是最高专业技术的结晶，而名牌概念股或是名牌基金为什麽 : 成为现代的主流，是因为越来越多人能够了解名牌与路边摊的差异。品质的好与坏、 : 实用与否，完全取决於客户；而堪称名牌的口译人员，自然也会选择良木而栖……」 : 所以我才说 : 考翻译所之前、想投入专职翻译市场之前 : 先搞清楚状况 : 先好好认识自己 : 除非你实力超强，天生是这块料 : 不然这条路有很多很多挑战 : 走其他条路 : 赚得钱或许更多 : 你或许更快乐 : 要走这条路 : 就不要批评路怎麽长这样 : 等你上了这条路 : 再想办法去改吧 : 想想演艺圈 : 就会懂我的意思 : 我是既得利益者 : 提供既得利益者的观点供大家参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.45.23