作者lovedenmark (迈向专业口笔译员)
看板interpreter
标题[口译] 口译还是需要专业人事
时间Mon Dec 17 20:01:24 2007
今天去自由广场（前中正纪念堂）参加两厅院举办的法国阳光剧团记者会，
会中请淡大法文系的粱蓉老师做法文口译，
会议进行中，已经听到後方稀稀疏疏在说..ㄝㄝ好像没翻到啥....
会议进行到一半，两厅院董事长忽然拿起麦克风说：
『补充一下，刚刚讲者说...blalbalbla』。
两厅院算是有气质了，＼之前中美洲有一场同步口译，主持人直接说：
『刚刚口译没翻到...blablablabla』
做口译，一定会漏一些讯息，但事这两场漏得太严重了....
所以...
走开，让专业的来～～～哈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.89.107
1F：推 romleonard:又是个 老师 = 口译老师 的例子啊.... 12/17 23:35
2F：推 TheRock:请问，文章标题要不要修改一下？专业人事？ A_A"a 12/18 08:39
3F：推 himesama:推楼上 标题让这篇文章扣分 12/22 11:09