※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 基本上口译就是拼命练习，但是还是有人练了很久..成绩还是黑压压的。 : 自己本身是在英国拿到口笔译的硕士，来跟大家交流一下口译练习的模式或是方法。 : 我基本上一天会花3-5个小时练口译，以下是我在英国一天的练习行程。 : 一、早上：起床後听BBC的LASTEST NEWS长度大约十几分钟。 : 第一，可以知道目前最新的国际新闻。 : 第二，帮耳朵暖机一下。 : 二、上完课後：练DICTATION（听写）。 : 这一招是磨练听力的法宝，把听过的英文，一个字一个字超写下来。 : 通常5分钟的录音档，我要花20分钟的时间听写完毕。 : 三、复习上课老师练习的材料。 : 虽然上课已经练习过，或是已经自己练习过。我还是会将同一份的材料拿来复习。 : 这样可以磨练不同的技巧，包含断句、或是note-taking的符号。 : 四、练习新的材料。 : 除了复习上课的材料之外，每一天我都会自己找材料来练习。 : 进BOOTH练： : 30分钟（同步口译简称SI）英到中。 : 30分钟 SI中到英。 : 然後录音起来，听自己的录音做检讨。 : 回家： : 练逐步口译（简称CI） : 中到英以及英到中各」10分钟。 : 五、晚上娱乐时间： : 因为英国的电视都蛮难看的，但是BBC做了一系列科普的纪录片。 : 像是"The Future is Wild"预测地球几亿年之後生物的演变。 : 一方面看看电视，一方面累积其他领域专长的知识。 : The End : ----------------------------------------------------- : 以上是我在英国采用的口译练习的方式，有些像是shadowing是比较基础阶段的练习 : 所以没写出来。希望抛砖引玉～～ 我是外文系的同学，我是用CNN的互动光碟来练习，第一次先看没字幕的并同时做笔记，之 後练习写出英文summary，然後再听一次，这次有英文字幕，然後再写中文summary。再听 第三次，中英一起，然後再用朗读模式，跟着说的人同时讲英文，训练自己英文的流畅度 。接着练习完，休息个半小时，回来再不用字幕，他念一段，我就跟着翻一段(当然，要 做note-taking)，之後只看中文字幕，看完一段翻一段，通常做到後面应该都很熟练了， 提供一下自己的做法，不知道有没有用？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.117.136