稳住行情，必需不是个人(尤其是新进者)的责任，否则只会是空谈。 我觉得整个口译界必需要组织起来，建立起口碑与形象。像大家说的，市场很乱， 这是从口译员的角度来看，但从雇主来看，我觉得是更乱，谁都可以号称自己很行， 最後还是得靠口译组织来规范人才。 我觉得台湾的翻译学界靠不大住，大家都是拼命想往铁饭碗挤，这需要高学历，可是 口译偏偏是要靠实务经验。结果搞来搞去就是人脉运作与郎中术(其实此二者也是需要， 但如果先靠这个，那就唉唉唉) 如果可能的话，常上bbs的网友应该组织起来，一则互相磨练口译技巧，二则以团队运作 来接case，看是搞个品牌，还是互相支持(接不下去转给有经验的队友，太过简单也可放 出来给新人) 如果大家都在等挤入师大、辅大来个鲤鱼跳龙门，我想摔死的人多，跳进去的也大多变 身失败(原谅我泄露师大机密)。而参加那个口译班就是更白烂的作法，想也知道只是让 "有兴趣"人玩玩的课程，而且又不便宜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.30.62.101