作者lovemelissa (哈佛方丈)
看板interpreter
标题Re: [口译] 有人知道吗？
时间Mon Mar 19 12:23:03 2007
※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言：
: 有没有上下文？ :)
: ※ 引述《spread (法兰妮)》之铭言：
: : 想请问版上大大们，
: : 如何翻译"I-language"跟"E-language"这二个名词吗？
: : 因为最近手上拿掉了一篇翻译，
: : 内容有谈到这二个词，
: : 但却不知该如果下手翻它们，
: : 而且也不知道那到底是什麽！XD
: : 希望大大给予赐教~感恩~
如果我没理解错误, 这是英语外语教学的理论
Noam Chomsky 提出的东西
I-LANGUAGE指的是 "Internal,Intentional,Individual Language" ,
指的是语言的内涵, 内在或是个人的 ; E-language指的是
External Language, 指的是语言外在的东西, 指我们说或写出来的语言行为
我看过有人译为 内化语言 跟外化语言...
Chomsky的原文是这样的 :
language exists in two forms:I-language and E-language.
I-language is the knowledge of language, internally represented in the
brain of an individual; E-language exists in the external utterances in
the arena of use.
P.S KIMI板大, 当年在辅大译研考场一别後, 好久都没跟您饮茶了
您果然是非常执着於翻译这条道路, 真的很好
一起努力吧 :)
--
Lovemelissa,
Graduate of GSE (Graduate School of Education )
Learning and Teaching, class 2006-2007
Harvard University
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.247.103.90
※ 编辑: lovemelissa 来自: 140.247.103.90 (03/19 12:26)