作者sdhws (sdhws)
看板historia
标题[请益] 清朝时闽南人与客家人如何交流？
时间Fri Nov 7 10:19:33 2025
在清朝时，除了知识份子可以笔谈，也可能学过官话，多数人仍以自身母语为主要语言，但看了方言分布图，在台湾闽南人及客家人聚居区是接壤甚至交错的，即便是在大陆那边闽南语区与客语区也有接触，更不用说东南亚华人区也是闽、客还有粤语使用区彼此交错
因此清朝时闽南人、客家人甚至是广东人是如何交流（特别对文盲而言）？如果假设一个生活在鹿港的闽南商人到苗栗采购樟脑、茶叶，然後转卖给广东客户，他们会怎麽解决语言问题？
--
Sent from nPTT on my iPhone 15 Pro Max
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.98.152 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1762481975.A.E47.html
1F：推 JustSad: 在台湾可以械斗 11/07 11:18
2F：推 kkStBvasut: 笔谈 11/07 11:38
3F：→ kkStBvasut: 另外斯卡罗剧情里常有兼懂二语者翻译 但是否是史实待 11/07 11:39
4F：→ kkStBvasut: 考 11/07 11:39
5F：→ kkStBvasut: 边界区可能很多人彼此互相听得懂 清朝竹南头份就蛮多 11/07 11:40
6F：→ kkStBvasut: 交流的 11/07 11:40
7F：→ TKB5566: 看哪边特别抠门就知道是客家人了 11/07 11:47
8F：推 chrischiu: 拳脚交流啦，不然怎麽会有闽客械斗与土客械斗 11/07 12:17
9F：推 peterlee97: 问大马那边的人阿 人家怎麽互动 这边也一样 11/07 12:45
10F：推 Aotearoa: 学啊 11/07 12:48
11F：→ kkStBvasut: 清郑都可以贸易了 闽客边打边交流很正常 11/07 12:55
12F：推 loser1: 在台湾：长刀，木棍，旋风阿斯特朗炮 11/07 14:01
13F：→ loser1: 在清国本土：前膛枪，榴弹炮 11/07 14:01
14F：→ WINDHEAD: 会需要用到文字通常都是已经谈妥准备要签契约了 11/07 14:04
15F：→ WINDHEAD: 实地谈判过程没办法靠笔谈的, 一定要有通译, 11/07 14:05
16F：→ WINDHEAD: 有这种商贸需求自然就会有人去学语言, 这是最不用担心的 11/07 14:06
17F：→ WINDHEAD: 或者是直接找混血儿来当翻译 11/07 14:07
18F：→ WINDHEAD: 经常使用的话甚至直接去学对方语言就好了 11/07 14:14
19F：→ WINDHEAD: 有些外省人出身的企业家台语程度非常好, 他完全可以 11/07 14:15
20F：→ WINDHEAD: 在一代人之内学到足以在商业环境打混 11/07 14:15
21F：→ skytank: 闽南语和客语之间基本文法、句型、时态都无差异 11/07 15:51
22F：→ skytank: 主要差在读音和用选字，要学到基本沟通程度根本不会太难 11/07 15:53
23F：推 milk7054: 文盲其实沟通没问题....主要是契约条款理解会卡住 11/07 18:08
24F：→ milk7054: 智力没障碍的话，华语肢体语言理解应该差不大，少量数字 11/07 18:13
25F：→ milk7054: 可以用肢体表达 11/07 18:13
26F：→ milk7054: 然後交流上千年，完全没接触过不太可能 11/07 18:14
27F：推 takanasiyaya: 汉字就是拿来笔谈的，连日本人韩国人都能笔谈了 11/07 18:32
28F：推 takanasiyaya: 客语跟闽南语文法哪有很像，客语比闽南语SOV的状况 11/07 18:54
29F：→ takanasiyaya: 还要跟多，也有好几种闽南话完全没有的语顺，你只是 11/07 18:55
30F：→ takanasiyaya: 从北京话/国语的观点出发看到跟严格SVO的北京话/国 11/07 18:55
31F：→ takanasiyaya: 语不一样可以SOV就觉得两者很像而已。还不说发音完 11/07 18:55
32F：→ takanasiyaya: 全不同 11/07 18:55
33F：推 selfvalue: 我有回一篇 帮你重新问问题 应该能更好的抓住问题 11/07 18:59
34F：推 takanasiyaya: 还有其实福建省就已经是闽客混杂了，不知道为什麽大 11/07 19:01
35F：→ takanasiyaya: 家总是无视汀州都是客家人，甚至在福建省原乡就已经 11/07 19:01
36F：→ takanasiyaya: 有福佬客跟客福佬了，不是台湾才有 11/07 19:01
37F：推 selfvalue: == ^我有些过度自信了 我常常有的问题 11/07 19:51
38F：→ selfvalue: 修正: 提供一个方向 应该比较合理 11/07 19:52
39F：→ kkStBvasut: 汀州在闽南没存在感吧 11/07 21:12
40F：→ kkStBvasut: 要说的话诏安客在漳州比较有存在感一点 11/07 21:13
41F：→ kkStBvasut: 闽南语发音和客家话差太多 11/07 21:14
43F：→ kkStBvasut: 中港慈裕宫是竹南一堡内不分闽南人的中港（今竹南）和 11/07 21:29
44F：→ kkStBvasut: 客家人的头份三湾 共同的信仰中心 11/07 21:29
45F：→ kkStBvasut: 两边光是处理庙务和办绕境 就不可能没交流的 11/07 21:29
46F：→ zeumax: 小农户佃户直接由地主的地方公馆收购并缴纳租金 11/07 21:53
47F：→ zeumax: 特定产业都有行号,长留的某乡某地居民会有会馆，行会能协 11/07 21:54
48F：→ zeumax: 助处理从商业到旅居一般事务，甚至能协调纠纷 11/07 21:54
49F：推 zeumax: 乡间知识份子会协助做代书契约，当然收钱 11/07 22:15
50F：推 wulaw5566: 械斗 11/07 23:39
51F：推 peterlee97: 闽西其实就很多客家人了...永定土楼就算福建 我记得 11/08 00:08
52F：→ peterlee97: 有统计台湾也是有人从永定依居而来的 11/08 00:08
53F：推 gm79227922: 用刀枪 11/08 06:02
54F：→ bmtuspd276b: 不少客家人祖先在原乡就习惯学双语甚至多语了 11/08 21:48
55F：→ bmtuspd276b: 再不济闽客字音其实就文读层而言差异不到很大 用文读 11/08 21:49
56F：→ bmtuspd276b: 音搭配文言文用词句法可能可以做有限的交流 11/08 21:50