※ 引述《Lordaeron (Terry)》之铭言： : 标题: Re: [观点] 请问印度人是否真的是印度人？ : 时间: Tue May 6 13:58:20 2025 : : : → Lordaeron: 就是一些所谓的哲学人乱讲的，metaphysics 沿於希腊文 05/05 21:34 : : → Lordaeron: meta 这个prefix 就是about 的意思而已。 05/05 21:35 : : → kuopohung: 楼上自己去查一下维基，看那个字到底是什麽意思 05/06 09:21 : : → Mezerized: 形上学这个中文都帮你翻好了 你还能把meta当成about 05/06 09:51 : : → kuopohung: 给Lordaeron，还有Philosophy of physics这东西 05/06 13:23 : 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Metaphysics : 2. from section Etymology of 1. : The word metaphysics has its origin in the ancient Greek words metá : 3. click into it, https://en.wikipedia.org/wiki/Meta_(prefix) : 4. from section Epistemology of 3. : 5. you get: : In epistemology, and often in common use, : the prefix meta- is used to mean 'about (its own category)'. : For example, metadata is data about data(who has produced them, : when, what format the data are in and so on). : : 好了，查完了，还有什麽问题？ : 如果你要用www.merriam-webster.com 的定义，才是"after" or "beyond" : 我又没说翻「元物理」。 : 当然，你要叫「形上学」我是阻止不了你的。 : : -- : open source projects: : https://github.com/terrylao/ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.146.9 (台湾) : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1746511104.A.712.html : → Mezerized: 好像有查证了 但其实没查证 你怎麽不把维基词条好好看 05/06 17:55 : → Mezerized: 完 里面就有写亚里士多德那本书名字怎麽来的了 05/06 17:55 : → Lordaeron: 书名怎麽来是他本人讲的还是你猜的? 05/06 19:42 : → Lordaeron: 他讲的，哪可以看。你想的，倒不用了。就用回greece 05/06 19:43 : → Lordaeron: 的习惯即可。 05/06 19:43 像这种查证基本上就等於没查 因为如果你愿意多读五分钟的话就会看到维基有写 In origin Metaphysics was just the title of one of the principal works of Aristotle; it was so named (by Andronicus of Rhodes) because in the customary ordering of the works of Aristotle it was the book following Physics; it thus meant nothing more than "[the book that comes] after [the book entitled] Physics". Metaphysics这个词最早的由来是希腊学者在传授亚里士多德的着作时 认为这一本该在physics之後阅读 也就是after physics的意思 https://i.imgur.com/8RsjAMi.png 上图可见meta有after的意思 另一个圣经常见用meta字根的词是metanoia 至於中文为什麽会翻译成形而上学呢 除了这本书的内容的确有超脱physics的内容外 其实就是阿奎那和其他中世纪的拉丁语作家以为这里的meta是beyond的意思 最後把meta当作about其实跟希腊语关系不大了 几乎是上个世纪的英文才有这种用法 其实到这边都还没什麽历史点 所以我要说的是字词的意思是会随时间改变的 就像meta最早的意思也不是after或beyond 是with, among 就像现在英文会用Orthodox和Catholic来代表东正教跟罗马天主教 但原本这两个词一个是正统 另一个是普世的意思 所以东正教全名才会出现Catholic 刚好有版友提到就稍微讲一下 还有就是常听到古雅典没资格称作民主 因为奴隶 女人跟外邦人都没有权利投票 但古典民主就不是人人平等的意思 和现代保障个人权利的民主不同 democracy在古希腊文本意是人民的统治 为了达成这个目标可以专政甚至暴政 讨论定义的时候如果都用现代的角度解读 反而容易曲解原貌 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 104.28.200.15 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1746535847.A.5FE.html ※ 编辑: Mezerized (104.28.200.15 台湾), 05/06/2025 20:53:06