※ [本文转录自 book 看板 #1aBFtVU- ] 作者: supercilious (mnemonic) 看板: book 标题: [心得] 滚出中国 时间: Wed Apr 5 12:49:16 2023 滚出中国：十九、二十世纪的国耻，如何缔造了民族主义的中国 https://readmoo.com/book/210101469000101 《滚出中国：十九、二十世纪的国耻，如何缔造了民族主义的中国》(Out of China: How the Chinese Ended the Era of Western Domination, Robert Bickers, Allen Lane, 2017； 胡○○译，责任编辑魏○○、蔡○○，主编陈○○，时○文○出版，2018 ） 译者胡○○，NChCU 大学哲学系学士与硕士，英国 Edin大学翻译研究硕士。迄2022年底 ，译作已达28本。 （有购买其诸多译本阅读，而茫然不知错误繁多者，真可怜）。 读者看完本文後可以想想，这位译者的学历代表甚麽？ https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html 可悲的译者 可恶的出版社 可怜的读者 台湾读者很可怜，一次又一次被译者学历蒙蔽，一而再再而三被所谓大学者、大教授、名 人的推荐唬弄。这本译作在2018年12月28日初版一刷，到2019年元月29日就初版三刷。出 版社商业运作手法娴熟而大发财，却漠视读者的权益。建议读者、爱书者杯葛烂劣译者的 译作，抵制只顾赚钱而没有文化水准与道德良心的出版社。 谈翻译基本概念以及如何判断翻译对错 台湾有太多译者连基本概念都没有 难怪劣质译本 满缸满盆满街 翻译研究所硕博士学历无法保证译文品质优良 反而可能烂劣无比 NTNU 翻译研究所博士+知名大出版社合作为何出版品质这麽烂的中译本 提供改善之建 议 翻译研究所博士班愚昧学生翻译《愚政进行曲》 搞笑的愚蠢翻译一缸子 名人推荐可信度低 近似电视健康食品广告 《滚出中国》翻译品质内不佳，却有六位学者、教授、名人推荐： ○○贤 国立政治大学东亚研究所所长 ○○讷 中央研究院近代史研究所副研究员 ○○信 历史学者、政治评论家 ○○馨 News98财经起床号节目主持人 ○○深 中央研究院近代史研究所副研究员 ○○武 中央研究院近代史研究所特聘研究员 应该建立推荐者连带责任制度 笔者早先曾在网志发表一篇文章，批判出版界『名人推荐』的浮滥与不负责任，建议读者 有空阅读： 爱丁堡历史博士(NTU历史硕士留英)的英文程度与历史知识不佳 混学位还乱译错译英国通 史书籍祸害读者 《滚出中国》错误翻译实例 具有娱乐效果 笑笑有益身体健康 ***38页5行：德皇凯泽（X）。德皇、德国皇帝（○） ***38页7行：凯泽．威廉二世（X）。德皇威廉二世（○）。 ***220页3行：一九一八年的『凯泽』（X）。德皇、德国皇帝（○）。 这是令人喷饭的白痴翻译，原文的 German Kaiser指的是德国皇帝，不是一个名为『凯泽 』的德皇；Kaiser Wilhem II指的是德皇威廉二世，译者翻译为『凯泽．威廉二世』实在 有够爆笑。 1870年爆发普法战争，结果法国大败割地赔款，而狂胜的普鲁士借势联合日耳曼诸邦建立 德意志帝国（Deutsches Kaiserreich）。 德文 Kaiser与俄文 Czar（皇帝）和英文的 Caesar，都源自拉丁文的Caesar，原本是罗 马共和时期执政 Gaius Julius "Caesar"（凯撒）的名字。Gaius Julius "Caesar" Octavianus （屋大维）建立罗马帝国後，"Caesar"成为罗马皇帝诸多头衔之一。 拙着《纵横英文时空 畅游古今典故》第二篇『破釜沈舟』（凯撒跨越卢比孔河）的27-29 页，详细说明Caesar由人名转变为皇帝头衔的经过。 纵横英文时空：畅游古今典故 ***415页4行：北京城外的『马可波罗桥』（X）。『卢沟桥』（○）。 Marco Polo Bridge是1937年7月7日爆发中日冲突的『七七事变』所在地，就是『卢沟桥 』，中国汉语拼音是 Lugouqiao，『卢沟桥事变』或『七七事变』的英文是 Marco Polo Bridge Incident。 翻译为中文的目的是要给中文读者阅读，应该译为卢沟桥。Marco Polo Bridge这个名称 是老外取的，也是给老外看的。在《马可波罗游记》中出现对卢沟桥的赞美，因而被称 为 Marco Polo Bridge。 地名翻译不当的例子一箩筐 若把香港岛南岸风景秀丽的Stanley Bay译为史丹利湾，很可能大部分香港人都不知道是 哪里。Stanley Bay这个地名是1841年依照英国殖民部部长『史丹利爵士』（Lord Stanley） 命名的，是给英国与外国人士看的。Stanley Bay在中文的香港地图上是『赤 柱』，就是邓丽君生前一栋别墅所在的地方。 台湾曾有白痴译者与智障出版社闹出大笑话，在一本有关香港的书籍译本，犯下严重错误 而造成大新闻，搞得恶名昭彰。请参见笔者这篇网志： 【丁连财的翻译与出版研究评论】台湾出版界与翻译界最大一次惨痛教训：○报○化出版 公司公开道歉，以定价退款，收回已售出、已发出全数译本集体销毁；三位译者（张○○ 、管○○、林○○）成了过街老鼠，人人喊打，从此不敢承接任何翻译。 台湾出版界与翻译界最大一次惨痛教训 《香港末代总督彭定康》胡乱翻译 新加坡的地名与街道名和人名的中英文对应，也有这种必须小心的地方。如果 Orchard Road依照字面意思译成『果园路』，很多华人可能找不到，那条路的中文是『乌节路』。 印尼 Surabaya不宜音译为『苏拉巴亚』，那是东爪哇大城『泗水』；越南 Hue不宜音译 为『惠椰』或『惠伊』，那是很有名的古都『顺化』……。 以上问题参见笔者拙着《白痴翻译》14页、24页、28页说明。 《白痴翻译》1-16页的『翻译基本概念』说明了翻译者应该具备的基本常识与基本资格， 然後从17页到末尾列举了500个错误翻译实例。如果读者详细阅读并记取教训，搞不好程 度会比那些黄金学历者好，因为这些人犯下的白痴翻译错误，有一缸子都在书中提过了。 这些白痴译者花了多年时间与一大堆学费，混混取得翻译研究硕博士学位，不如阅读《白 痴翻译》来得实用且与帮助。 ***拙着《白痴翻译》印刷纸本已售罄，有需求者请直接向书泉出版公司母公司五南第六 编辑室黄副总编辑 [email protected] 反映，市场需求够大，出版社才会考虑再刷 再版。另外选择是到 GooglePlay 寻找购买电子版。 ***158页3行：俄国占领的租借地『亚瑟港』（X）。『旅顺』（○）。 旅顺：中国辽宁省军港。英国海军军官William Arthur於第二次鸦片战争(英法联军)期间 ，侦查发现的满洲地区天然良港，旅顺英文地名Port Arthur就是依其姓氏命名。旅顺原 本只是小渔村，後来李鸿章组建北洋水师，才建设成为重要基地。清日甲午战争 (1894-1895) 期间，日军攻取旅顺後进行大屠杀；日俄战争(1904-1905)时，旅顺爆发剧 烈海战与港口围攻战。 Siege of Port Arthur=旅顺攻囲戦 (日文汉字)、旅顺会战(中文)。日俄战争期间1904年 8月至1905年1月，日军围攻俄罗斯旅顺要塞，双方死伤惨重，日军获胜。（参见日本电影 《二○三高地》） ***笔者拙着《WOW！字汇源来如此：社会篇》第二章『州邦省与城市镇』，75页下方有说 明Port Arthur地名词源。 WOW！字汇源来如此：社会篇 ***159页1行：前广州顾问『布留赫尔源』元帅（X）。『加伦将军』（○）。 英文原着写的头衔加姓名General Vasily Blyukher，在1924到1927年间担任广州国民党 政府的军事顾问，他取了汉字名为『加伦』，人称『加伦将军』。在中国历史文献中，『 加伦将军』称呼比较常见，而非音译的『布留赫尔源』元帅。 不可完全依赖维基中文百科或机器翻译与软体翻译 本书这位高学历的译者和很多人一样，大量仰赖维基中文百科而直接使用『布留赫尔源元 帅』一词，缺乏历史知识与专业判断。维基百科是crowdsourcing 的百科，任何人都可上 去写，而且中文百科有很多词条是翻译的：摘译、节译、跳译、错译、乱译、机器翻译、 软体翻译。 机器翻译与软体翻译，在日常生活简易用语的翻译上很实用，但是在学科知识的翻译则常 常出错。在物理、数学、法律等专业用语固定，而且叙述方式极为制式的几个领域，机器 翻译与软体翻译的准确度比较高，但在人文与社科的翻译错误很多且很搞笑，因为电脑无 法判断丰富且复杂而变化多端的语境。 加伦将军何许人 黄埔军校 国民党军组训 东征与北伐都靠他 孙文在1924年元月改组国民党，宣布联俄容共，允许共产党以个人身份加入国民党，并接 受苏联军经援助。苏联派遣身经百战的特优将领General Vasily Blyukher (『加伦将军 』)担任国民党广州政府军事顾问，协助建立国民党的黄埔军校，组建并训练国民党军。 1925年，蒋介石东征击溃陈炯明的主要战役『惠州战役』，事实上的指挥官是『加伦将军 』。蒋介石的北伐战略，也大大仰赖『加伦将军』协助规划。蒋介石於1927年年中清党清 共，『加伦将军』返回苏联。 ***76页6行：俄国年轻的布尔什维克政府发表了戏剧性的《卡拉汉宣言》（X）。《加拉 罕宣言》（○）。 ***87页3行：苏联大使『卡拉汉』（X）是（孙逸仙）葬礼的主悼人。『加拉罕』（○） 。 这个翻译的失误与前述『加伦将军』一样，译者与编辑的中国近现代史知识缺乏，而且对 苏俄、苏联两个时期与中国的关系近乎无知。《加拉罕宣言》不只震撼中国，也名闻世界 ；『加拉罕』参与了许多中苏外交的谈判、交涉、折冲，与中国的牵扯与恩怨一大堆。 译者与编辑不懂又不查，看到 Karakhan就不假思索给他译成『卡拉汉』。哀哀哀！唉唉 唉！ ***96页末行：『阮必成』（X），亦即较为後人熟知的胡志明，他在广州担任鲍罗廷的翻 译。『阮爱国』（○） 胡志明是越南无产阶级革命家、政治家、越南社会主义共和国国父。他有一大堆的真名、 假名、化名、别号：阮生恭、阮必成、 阮必诚、阮爱国、阮秋翁、李瑞、宋文初、胡光 、胡伯。 原着在此用的是越南国语拼音 Nguy Ái Qu 这个姓名，若译者与编辑脑筋好一些 ，即使不懂越南语，都可以从胡志明一堆名字正确选择『阮爱国』。 越南国语拼音是耶稣会士Alexandre de Rhodes为了在越南传教而发明，他是很厉害的语 言学家。他待过印度、日本、中国、越南，不仅通熟拉丁语、法语、葡萄牙语、越南语、 粤语、日语，还懂得中国汉字与『字喃』（越南汉字），给自己取了意境很高的汉字名『 罗历山』：『罗』是Rhodes谐音，『历山』是Alexandre 谐音，而且汉字『历山』表达『 历尽千山外水』传福音给你。真是高啊！太强了！ 法国在越南的殖民当局，为了斩断越南与中国的文化承续，也为了大幅降低越南的文盲（ 中国汉字与越南汉字『字喃』太难学了），1910年起大力推广越南国语拼音，广受大众欢 迎而逐渐普及使用到现在。不过，中国的影响还是存在，其线索就是『汉越词』（『越汉 词』）。 譬如：Giac 指的是『贼』，Viet gian 是『越奸』(越汉词，指通敌合作的越南人)， qu 『帝国』、 cg hòa 『共和』、 mnhân 『美人』……。 缺乏这种常识的译者，在翻译有关越南历史的英文着作时，遇到越南国语拼音时，基本上 无法联想到对应的汉越词。其实，有关越南的英文着作也会出现若干法文词汇，但白痴以 者误以为是英文而译错。以下这篇提到几个例子： 越南--世界史的失语者 翻译错误多 译作上百本不是优秀保证而可能是同样错误一直出现 有关人名翻译的其他例子 语言敏感度高而且问题意识强的译者与编辑，遇到某些专有名词会心生疑虑，而探究查找 正确与适当翻译。问题是台湾一大票译者与编辑不是这种档次，连『生疑』都没有，就在 劫难逃。 曾任美国商务部长、华盛顿州州长、驻中国大使的 Gary Locke，是广东台山人移民美国 的後代，其汉字姓名是骆家辉，绝对不可以音译为『盖瑞、洛克』。 请问：新加坡歌星Stefanie Sun应当翻译为史蒂芬妮．孙，或是孙史蒂芬妮，或是孙燕姿 ？ 请问：台湾歌手Cindy Wang应当翻译为辛蒂．王，或是王辛蒂，或是王心凌？ 请问：中国富豪Jack Ma应当翻译为杰克．马，或是马杰克，或是马云？ 请问：台积电创办人Morris Chang应当翻译为莫理仕．张，或是张莫理仕，或是张忠谋？ 请问：鸿海董事长Terry Gou应当翻译为泰立．郭，或是郭泰立，或是郭台铭？ ***若读者还搞不清楚翻译名字的原则，可参阅笔者发表在网志的以下文章： 汉字有各种拼音方式, 反推回去的汉字姓名大不相同 中国独尊汉语拼音衍生的姓名查找问题 翻译的汉字原典重现问题 无法妥善处理者不宜承接翻译 惯用音译来翻译英外语文专有名词是偷懒的作法 ***203页末7-6行：军队损失二十万人，包括三万名『将领』（X）。三万名『军官』（○ ）。 这个翻译错误很搞笑，证明译者与编辑都是军事白痴。1937年8月中旬到11月底，蒋介石 投入大军与日本在大上海地区打了一场『淞沪会战』，中国军队哪来那麽多将领可以一次 会战死掉三万个？ 译者与编辑没有常识，士兵、士官、军官三者分不清楚，尉级军官、校级军官、将级军官 不会区别。这种白痴挨骂时总会回嘴『我们又没当过兵，我们又不是读军校出身的』，更 让人确认他们是白痴之王。 台湾译者中有一大堆军事白痴，这些人的学历都很高。参见笔者这篇网志： 军事用语在台湾媒体与书籍常常胡乱翻译 以《共产元年 1917：俄国革命与改写世界历史 的关键时刻》为例 ***259页末6行：一九四四年五月，日本『第一军团』（X）开始将中国撕成两半……。 『一号作战』（○）。 日本於1944年4-12月期间，在中国发动特大规模作战，意图打通中国南北 ，将中国彻底 撕裂为两半；行动代号为『一号作戦』(日文汉字)，英文为 Operation Ichi-Go或 Operation Number One。 译者与编辑对军事（以及情报作业）的无知，在另两处对『军事行动代号』的不当翻译显 露无遗： ***263页末9-8行：一九四三年，专责战争事务的特别行动处展开『行动懊悔』（X）。『 懊悔行动』（○）。 打仗需要天文数字的金钱支撑，Operation Remorse是二战期间一桩重大的秘密金融操作 行动。 ***291页6-7行：与美国『陆军』（X）的『行动围攻』（X）大型计画合作，将日本军民 送回日本。 『军方』（○）；『围攻行动』（○）。 译者与编辑不懂英文 army有多种定义：军方、军队、陆军(军种之一)、军团(单位编制之 一)等等。他们没有常识，不会依前後文判断选择正确与适当翻译。 Operation Beleaguer是美国军事行动代号，二战後的1945-49年间，派驻中国河北与山东 两省的美国海军陆战队，依据该行动规划，将留滞的60万日本与朝鲜军民遣送回国。朝鲜 於1910到1945是日本领土，有不少朝鲜人加入日军，情况犹如不少台湾人以日军身分作战 （台湾於1895到1945是日本领土）。 如果依据译者的翻译模式翻译，则二战期间一些着名的战争行动代号都要重新翻译： Operation Market Garden：1944年9月间，盟军在荷兰惨败的『市场花园行动』，难道要 改译为『行动市场花园』吗？ ***75页6行：『联合阵线』（X）。『统一战线』（○）。 United Front的标准翻译是『统一战线』，简称『统战』。这是一种阶段性斗争夺权的手 段，统合各种政党与政治集会结社力量，并团结可以拉拢的社会各个业界、阶层与阶级， 先干掉主要敌人，然後逐出统战夥伴而夺权，成为共产党一党专政。 统一战线由俄罗斯共党(布尔什维克)提出并实践，苏联共党加大力道推展到其他国家。苏 共把这项政治运作策略传授予中国共产党，中共使用到炉火纯青地步，使无知又无能的中 国国民党不论文斗武战都一败涂地，一再「转进」（败退）到台湾。 ***430页2行：我并不知道时任的『中共主席』（X）胡锦涛在想什麽…。中国主席、中国 国家主席（○）。 译者与编辑对中华人民共和国的政治体制没有常识，胡锦涛的职位是中国国家主席 (President of China)暨中国共产党（中共）总书记（General Secretary of the Chinese Communist Party），把『中国』和『中共』的翻译混淆，是台湾很多译者的毛 病。 ***410页末8-7行：李鸿章…一八九五年与日本签订《马关条约》，又於一八九八年与英 国签订《南京条约》（X）。 《展拓香港界址专条》（○）。 这是特大爆笑白痴翻译，译者与编辑连国小社会科与国中历史科的常识与知识都没有，程 度烂到令人呕吐。 李鸿章与英国於1898年签订的是《展拓香港界址专条》，同意英国租借九龙界限街以北、 深圳河以南的一大片土地 99年，那就是香港的『新界』，99年期满就是1997年。由於签 订地点在北京，《展拓香港界址专条》又称为《第二次北京条约》。 英国与中国谈判九七大限时，原本坚持香港岛是清朝於鸦片战争战败後，在1842年签订《 南京条约》载明的永久割让地；九龙半岛是英法联军(第二次鸦片战争)之役清朝战败後， 在1860年签订《北京条约》载明的的永久割让地。 英国坚称：按照国际法，香港岛与九龙半岛永久属於英国，应该归还的只有租借地『新界 』。中国坚称那些条约都是不平等条约，一概不接受、不承认；英国认清在中国威逼下不 可能保护香港岛与九龙半岛安全无忧，无奈同意全部归还。 1842年代表清朝签订《南京条约》者是耆英，当时李鸿章才19岁，没有功名在身，20岁时 才考上举人。 ***349页3-4行：周恩来於1964年出访『非洲首都』（X），却因为被怀疑中国的意图不轨 ，结果狼狈作收 ……。 可否请译者和编辑说明一下『非洲首都』在哪里？ 中国国务院总理周恩来於1964年1-2月期间，以55天行程走访阿尔巴尼亚与非洲十国，最 後一站是索马利亚首都摩加迪休。他在群众集会发表『非洲革命形势一派大好』（ Revolutionary Prospects in Africa Excellent）演说，鼓吹第三世界反西方革命与斗 争。 ***109页末5行：回想一九九○年…在『拳民起义』（X）期间想将外国势力连根拔起。『 义和团之乱』（○）。 ***90页首行：他们看见『拳民』（X），他们看见的不是民族主义者或反帝国主义的动员 ，而是看见『拳民主义』（X）…。 『义和团』（○）；『义和团主义』（○）（仇外杀外主张）。 英文的 Boxer Rebellion或 Boxer Rising或 Boxer Insurrection，指的是1900年（庚子 年）於中国华北地区爆发的大规模武装暴民仇外杀外行动。以慈禧太后为首的清朝朝廷白 痴智障至极，不仅不压制平息动乱，反而以为民气可用，而下昭向『万国宣战』（只要在 北京设有使馆的国家都是对象）。清朝派出正规军与暴民协同进攻位於东交民巷的使馆区 ，触发『八国联军』（Eight-Nation Alliance）由天津一路打到北京，慈禧挟持光绪展 开大逃亡。 Boxer指的是『义和团』成员，他们藉由传统宗教与乡野迷信凝聚，并且习武练打『义和 拳』（由梅花拳与诸多其他拳法混杂）。Boxer这个字词没有被译者和编辑搞成『拳击手 』，真是谢天谢地。Boxer译成『拳民』不算错误，但不如『义和团』清楚明确，Boxer当 集合名词使用就是『义和团』。 Boxer Rebellion或 Boxer Rising或 Boxer Insurrection有多种翻译，但就是不可以如 译者所译的『拳民起义』，即使是『义和团起义』、『庚子起义』都不适当。『起义』是 正面用语，『叛乱』、『暴乱』是负面用语，『事变』、『事件』是中性用语。 ***387页末行：尼克森的目标是『再选』（X）… 。『当选连任』（○）或『连任』（○ ）。 (错误不转贴了，自己看下面的网址) https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html -- “Experts are just trained dogs.” — Albert Einstein --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.116.9 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1680670175.A.7BE.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: supercilious (114.37.116.9 台湾), 04/05/2023 13:40:35