作者nnnn ()
看板historia
标题[请益] 满人姓名疑问
时间Tue Dec 20 20:31:47 2022
关於满人姓名的中文书写的由来，例如：爱新觉罗家族的努尔哈赤、皇太极、载淳等
1.满文能否用汉字书写?像是日文、越南文、朝鲜文的方式
例如：伊藤博文、胡志明、金日成
2.找音近的汉字
例如：莫那鲁道、川普、史密斯
3.第1种与第2种混搭
例如：旗木卡卡西
4.另取一个与原文姓名无关的中文名字
例如：孙晓雅(姓氏好像音近孙)、郦英杰
5.其他命名方式
请问满人姓名的中文书写由来是哪一种?还是看个人或家族习惯?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.75.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1671539509.A.055.html
1F：→ sam09: 早期是2，清中叶之後开始流行先取汉名再用满文拼写 12/20 20:50
2F：推 IAMCSH: 传统上只有 2 吧 ! 因为皇帝到後来的名字根本就汉名。 12/20 21:14
3F：推 zeumax: 和珅家族为例，家族姓钮钴禄氏，父亲常保同辈兄弟以常字命 12/20 22:51
4F：→ zeumax: 名，弟弟和琳。儿子丰绅殷德，同辈堂弟丰绅宜绵 12/20 22:51
5F：→ zeumax: 说起来是3才对，但实际上是刻意用汉名再转回满文 12/20 22:52
6F：推 vajra0001: 早期应该是2+5 後来4变成主流 12/21 09:51
7F：→ vajra0001: 5譬如我出生时阿公六十三 我就叫六十三(用汉字写) 12/21 09:52
8F：→ kkStBvasut: 後期的汉名是4的激进版，也就是先取了汉名才把名字音 12/22 10:01
9F：→ kkStBvasut: 译回满文 12/22 10:01
10F：→ kkStBvasut: 包含姓的话是偏向3没错 但满族人通常不使用姓 12/22 10:02
11F：推 Segal: 东北亚学巨擘金启孮先生，次女爱新觉罗・乌拉熙春继承家学 12/22 10:45
12F：→ Segal: 亦为当代大家。日文名智慧子，取满文意译。 12/22 10:45