作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板historia
标题[分享][实况] 人类的攀升,文明的跃昇
时间Sun Jan 13 14:03:20 2013
本周起开始实况"文明的跃昇(the Ascent of Man, 陆译:人类的攀升)".
在实况"文明的跃昇"之前,会先重播上周的"文明的轨迹"最後一集跟幕後花絮,
因为幕後花絮就提到了跟"文明的跃昇"有关的一则趣事:
当大卫.艾登波筹划的"文明的轨迹"在英国大受好评的时候,科学家布罗诺斯基
冲动地踹门进入艾登波的办公室,吼道:"你真该感到羞耻!你是生物学家,也算
是科学家,为什麽让人文历史的先出头!"於是艾登波就请他主持了"文明的跃昇"
这部科技史的节目.
布罗诺斯基在主持这部节目期间也学"文明的轨迹"主持人肯尼斯.克拉克男爵
写了一本书,也叫"文明的跃昇".但台湾这次有翻译,而翻译者是汉宝德.我第
一次看到"文明的跃昇"是在国中时代,当时台湾的公共电视还只是老三台的一
个附属时段.我印象极其深刻,却一至买不到或租借到这部节目,然而感谢对岸
的盗...嗯,其实他们应该是正规进口,但我是怎麽弄到的,那就不提了.
实况位置在老地方,实况从1430时开始,这次除了重播之外,只播放"文明的跃昇"
前两集的内容.
因为都是大陆翻译的,品质...就算了吧,要不然你们可以跟我一样纯粹练习英听好了.
--
尽管如此说,但汉宝德的翻译内容也有点诡异,大概是时代用语差别所致.
--
◤ ◥ ◢ ◣
杰米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到问题，用C4就对了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.105.189
※ MRZ:转录至看板 DummyHistory 01/13 14:03