※ 引述《KoujikiOuji (古事记王子)》之铭言： : ※ 引述《moonlike (Thema & Variationen)》之铭言： [del] : : 我也不太同意这句「直接用白话文不是更好，能够让更多人理解字面的意义」 : : 白话文要写的烂的，实在是罄竹难书了.... : : 去书局，试着随手翻开一本大学的教科书， : : 有可能不算低的机会，就能接触到「不容易理解字面的意义」的白话文 : : 例如：句子过长看不出重点、赘字太多、外国文法等等 : : （其实我写的这篇也不算是一篇很好的白话文.... : : 我也常觉得自己写的东西不算太好） : 中文的原罪啊这个…现代汉语当中的字通常只是词素，至少两个词素才能是一个 : 有效的词汇(「满」或「足」都无法单独表达「满足」的完整意思)语句肯定比文言文 : 加长不少。然後大家又习惯了西式文法，偏偏中文是独立语，介系词不明显甚至根本 : 可以不用，「宗族的世系学」「研究」和「宗族的」「世系学研究」，研究的东西不 : 同书名却相同；中文又没有词缀标示词性，「美丽」的「秘密」和「美丽的」「秘密 : 」傻傻分不清楚；中文还不是字母或音节文字…这麽难搞的东西竟然全世界最多人使 : 用，根本是活生生的奇蹟啊。 突然想帮我们的母语说句话：模棱两可或许是许多语言都有的原罪 例如当今最强势英文也会有这种问题 抄一则在教科书上的例子： 有一个小朋友，遇到了神灯精灵 精灵跟小朋友说： You may have your wish. 小朋友想要喝奶昔，希望精灵变出一杯给他喝，所以就说了： Ok! Make me a milkshake. 精灵听了，就把小朋友变成了一杯奶昔 : 鲁迅有想过照日文文法改善中文文法，本居宣长在18世纪就有信心说日文明晰胜 : 过中文，所以日本神国大优脂那西戎…其来有自。 刚才去wiki了一下本居宣长这个人， 原来是研究「源氏物语」的大家 「本居宣长……他极力反对儒家思想，提倡清除中华文化对日本文化的影响。 在文学方面上，本居宣长提出了「物之哀论」（もののあはれ）， 推崇以《源氏物语》为代表的日本平安时代文学， 反对以劝善惩恶对文学作品进行诠释。」 那麽有此言论似乎就不那麽奇怪了 源氏物语是一部成功的文学作品， 有着与传统的中国文学很不同的味道 有这样的好作品（还有其他许多日文和歌的作品）当底子， 也难怪像本居宣长这样的人能有这麽大的信心 这倒是让我想起胡适讲的几句话： 若要造国语，先须造国语的文学。有了国语的文学，自然有国语。 这话初听了似乎不通。但是列位仔细想想便可明白了。天下的人谁 肯从国语教科书和国语字典里面学习国语？所以国语教科书和国语 字典，虽是很要紧，决不是造国语的利器。真正有功效有势力的国 语教科书，便是国语的文学，便是国语的小说、诗文、戏本。国语 的小说、诗文、戏本通行之日，便是中国国语成立之时。试问我们 今日居然能拿起笔来作几篇白话文章，居然能写得出好几百个白话 的字，可是从什麽白话教科书上学来的吗？可不是从水浒传，西游 记，红楼梦，儒林外史……等书学来的吗？这些白话文学的势力， 比什麽字典教科书都还大几百倍。 若是没有源氏物语、没有许多的和歌作为「日语确实能很有表现力」的例证 本居宣长大概也就没办法这麽嚣张了 对照来看，在汉文作为官方书面语言的古代日本， 本居宣长所做的事，大概就近似於日本的白话文运动吧XD : : 讲到文言文与白话文，我总不禁想到鲁迅 : : 鲁迅就会写很好的文言文，例如他的「中国小说史略」： : : （三国演义）写人亦颇有失，以致欲显刘备之长厚而似伪，状诸葛之 : : 多智而近妖，惟於关羽，特多好语，义勇之概，时时如见矣。 : : 这是拿来当课本的书，他写的文字精链扼要，读来很有味道 : : 至於他的白话文写的有味道自然不在话下，否则他也很难这麽红 : : 他的诗似乎也是不论古诗或新诗都很有意思： : : 运交华盖欲何求？未敢翻身已碰头。破帽遮顔过闹市，漏船载酒泛中流。 : : 横眉冷对千夫指，俯首甘爲孺子牛。躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。 : : ---------------------------------------------------------------- : : 目前的造物主，还是一个怯弱者。 : : 他暗暗地使天变地异，却不敢毁灭一个这地球；暗暗地使生物衰亡， : : 却不敢长存一切屍体；暗暗地使人类流血，却不敢使血色鲜穠；暗暗 : : 地使人类受苦，却不敢使人类永远记得。 -- 海上生明月 天涯共此时 情人怨遥夜 竟夕起相思 灭烛怜光满 披衣觉露滋 不堪盈手赠 还寝梦佳期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.195.241 我也不觉得... 不过，若把范围稍稍限缩，则无论是现在的中文或日文， 似乎都较刻意仿古的文体要容易达情表意一些 推！ XD 大姊本色不改 不过据笑傲江湖的任我行的说法， 有些人「再练三十年功夫，或许会让我不佩服一下。」 依此看来，能让大姊讨厌应当也还可以算是一号人物才是XD 不遭人忌是庸才嘛！ 是啊 而且是个有趣的人 鲁迅这人真的挺有意思 在汉字文化圈，他的名声大概会永远跟他写的汉字作品一起流传下去了 ※ 编辑: moonlike 来自: 114.42.177.190 (11/17 21:36)