※ 引述《Lissle (Lissle)》之铭言： : 我比较好奇的是英语什麽时候变成英国(英格兰) : 的国语or官方语言? 十一世纪法国诺曼地公爵威廉(我忘记 : 他的爵位,有错请指正)征服英格兰,并自称英格兰 : 国王.他带过去的那票法国人贵族成了英格兰的 : 统治阶级,而他们说得法语则是当时的官方语言. 这个嘛,先来厘清几件事: 1,"英语变成英国官方语言"的"英语",是从莎士比亚时代开始成型的 "初期现代英语(early modern English)"才开始的,在此之前的"英语" 跟今天可差的远了:P 但就算在莎士比亚时代,或是在这个时代以前,英国的"官方语言"(老实 说,应该叫做"神圣用语")通通都嘛是拉丁文,只有骚人墨客想写些风花 雪月的东西,才用本土化的流行通用语(简单来说就等於今天的注音文, 反正拉丁字母本来就是用来注音的)写一些类似轻小说或同人志小说之 类的kuso文章,比如说这里面有个非常出名的宅男叫做莎士比亚,因为 他太宅了,所以我们今天根本不知道他是虾米郎?甚至有人怀疑他是个 gay,或者是个女人. 但这个家伙奠定了今天全球七亿个考过托福的人的痛苦XD 2,至於那位从诺曼地跑到英国称孤道寡的杂种威廉先生(当然,到了英 国之後,因为打了个胜仗,所以改名叫做"征服者"),他所使用的语言其 实是"盎格鲁-诺曼语"(Anglo-Norman),虽然看起来像是古法语(Old French),实际上这差别可能比"闽南漳州腔台湾方言"跟"闽南漳州方 言"的差异性还要大. 况且当他登陆英国的时候,那时代根本没啥"英国",英格兰只是一个 地理名词(同样的,当年的法国也只是一个地理名词,正港的"法兰西" 也不过是巴黎周边那麽一小巴掌地而已,跟今天的法国疆域相比起来, 也不过红豆比扁豆而已),而这座岛上(严格来说,只是那座岛三分之一 大的地方)住满了盎格鲁人,萨克逊人,日德兰人,挪威人,丹麦人,还有 凯尔特人等等等等,七嘴八舌,好不热闹,虽然有个隐隐约约的共通语 出现,叫做"古英语"(Old English).等到杂种威廉上岸之後,多了这批 从诺曼地跑来的家伙,於是产生了新的混合,叫做"中世英语"(Middle English). 等到杂种威廉这批人在英格兰安家立业,过了个三四代之後,孙子已经 不会说爷爷的话了.(想想看今天有多少小孩子没办法跟爷爷奶奶沟通 的?古代人通常没这个烦恼,因为他们通常看不到自己的孙子.) : 我好奇何以数百年後(文艺复兴之後?)贵族们都 : 讲英格兰土话,也就是现代英语前身? 因为到了莎士比亚时代,那是个文艺复兴的时代,是个宅男腐女的大黄金 时代----只不过当年想要当宅男腐女,首先得是个贵族. 然後通常这些人喜欢搞些类似同人志集会的party,表演些从义大利或是 法国或是其他什麽地方来的戏剧,比如说莎士比亚的"罗密欧与茱丽叶" 不过就只是他从义大利那里被改编到烂的爱情芭乐戏而已,只不过里面 的主角如果都是讲没人听得懂的义大利话(而且背景还是在维洛那,当地 有自己的方言),谁听得懂啊?因此全都改成了当时流行的火星文----只 不过这东西後来变成一种在今天苦毒全台湾学生的英语而已. 所以使用火星文和注音文的朋友们努力吧!看看莎同学的壮举,你们只要 能用火星文或是注音文写得出像莎士比亚一样的巨着,五百年後,你们的 用语就能苦毒全世界的小孩啦!哇哈哈哈哈! 不过本人依照版主的地位发言:五百年後才准你们贴在版上. : 说起来英法百年战争应该是法国的内战,因为英格兰 : 那票贵族是诺曼第过去的,他们只不过回去法国争领地 : 罢了. 我好奇的是当时的英王打的旗号是英格兰王还是 : 诺曼第某某公爵？(威廉之後经过数代的联姻,其子孙xxx : 英王在母国法国的领土倍增了不少,有争夺法国王位的实力) 英王打的旗号是:"法国王位的正统继承人,英格兰之王,诺曼地公爵, XXX公爵,XXX公爵......" 欧洲贵族的习惯就是只要我有(或自称)的头衔,就全部加上去,反正 倒楣的是负责写下这些东西的家伙. : 即使到现在不少英国老百姓谈起百年战争都会义愤填膺,high : 得很. 难道他们不知道那只不过是中古世纪的法国内战?当时 : 的英格兰不过是法国贵族的领地? 但反过来说,这也是"英国内战"啊!要是英国赢了,法兰西不就变成了 联合王国的一部分? -- http://gps.wolflord.com/ 欢迎大家参观 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.16.66 ※ 编辑: MRZ 来自: 218.170.16.66 (02/08 18:11)