作者YANGGUOl (文籍虽满腹)
看板SHI_JI
标题Re: [问题] 想请大家对柏杨历史相关着作的看法
时间Sat Jul 8 22:25:42 2006
※ 引述《CVC (0rz)》之铭言：
: 思想错乱是指柏杨缺乏中心思想，忽而提倡人权，忽而主张滥杀无辜，忽而抹黑造谣
: 柏杨号称自己的中心思想是人权，人权的基本精神是对人的尊重
我倒觉得柏杨可以当一个文学家 他的笔锋够辛辣 有煽动力
却不太够格做一个史学家
柏杨版翻译错误太多了 多到一个让人无法忽视的地步
我印象中最好笑的错误是「绍为人政宽，百姓德之．河北士女莫不伤怨，市巷挥泪，如
或丧亲．」
柏杨居然将里面的"士女"翻成"妇女"
看来袁绍可能不只吕布的"夺诸将妇" 而是夺众人妻了
此外柏杨为了虞翻还写了落落长的一篇"一脸忠贞学"
不过柏杨可能不知道虞翻曾经喝酒的事情对孙权做过怎样的表现
对虞翻写一脸忠贞是一件很好笑的事情
--
昨天晚上 我托一只蜘蛛跟你说
叫牠告诉你 我很想念你 你知不知道？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.137.204