作者twworm (Nobody)
看板cookclub
标题Re: [食材] 请问面粉的英文译名
时间Sun Jul 17 16:26:36 2005
**低筋面粉 英文名:Cake Flour
低筋面粉,简称『低粉』,又叫『蛋糕粉』,日文称为『薄力粉』。
低筋面粉的英文名为 Cake Flour,亦称 Low Gluten Flour 或 Low Protein Flour 或
Soft-Wheat Flour,在加拿大部分地区亦称 Cake and Pastry Flour。
在英国、澳洲,低筋面粉也叫 Soft Flour。因为在这些地区,高筋面粉称做 Strong
Flour,所以,相对的,低筋面粉也有人将之称做为 Weak Flour,取其 low-protein的意
思。
在义大利,低筋面粉的英文名标示为 OO Flour,O 取其低出粉率(Extraction Rate)
和低灰份(ash)之意。
低筋面粉的蛋白质含量平均在8.5%左右,蛋白质含量低,麸质也较少,因此筋性亦弱,
多用来做蛋糕的松软糕点。如果没有低筋面粉,也可用中筋面粉和20%的玉米粉取代,
玉米粉可降低面粉的筋性。
**低筋面粉-2 英文名:Pastry Flour
说明:在国外,面粉分类较细的部分地区,低筋面粉还同时分为两种等级,一是蛋糕粉
(Cake Flour),一是派粉(Pastry Flour)。
派粉的筋度比蛋糕粉稍高一点点,但同样都是属於低筋面粉。
一般如果没有特别指明,通常低筋面粉指的就是蛋糕粉 Cake Flour。
**中筋面粉 英文名:All Purpose Flour
说明:简称『中粉』,日文称为『中力粉』。有部分国外网站使用中文译名为万用面粉
、多用途面粉。
在许多国家,如英法及澳洲,英文名 Plain Flour 指的是中筋面粉。但我也曾在数个网
站上看到将英文 Plain Flour 中译为低筋面粉的,甚至有极少数译为高粉的。在阅读食
谱时,英文 Plain Flour 可能因所在国家、地区或是食谱种类的不同而不同。但一般最
为常见的用法仍然是中筋面粉。
**高筋面粉 英文名:Bread Flour
说明:高筋面粉,简称『高粉』,日文称为『强力粉』。
高筋面粉英文名为 Bread Flour 或 High Gluten Flour 或 High Protein Flour。在英
法、澳洲等国,高筋面粉也叫 Strong Flour 或 Bread Flour 或 Strong Bread Flour,
取其高筋性之意。
在超市如果看到包装上写Bread Flour Best for Bread Machine,这就是一般我们使用
的高粉了。因为一般美式家庭使用中筋粉非常普遍,而面包机又因价廉物美而成为厨房另
一常见的电器用品,Best for Bread Machine 只是为了提醒消费者高筋面粉较适於做土司
面包。
**无筋面粉 英文名:Gluten-Free Flour
说明:构成面筋的主要成分是蛋白质(麸质)。不管是高粉、低粉、中粉,或其他相关
的粉类产品,成分中都有一定成分的蛋白质,但是有少部分的人因体质的关系(对面粉中
的麸质过敏),或是基於健康因素(腹腔内疾病),或是单纯的减肥动机,必须避免食用
高麸质食品。
因此,便有厂商开发一系列的『无筋』(或『无麸』产品,包括无麸低粉、无麸中粉、无
麸高粉、无麸裸麦粉、无麸米粉等等,当然有些产品无法完全无筋,但也可以做到比市面
上一般产品低麸质的品质。但相对的这类产品的价格也较高
文章有点长 希望对你有帮助 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.156.13.225
1F:推 heure:壑@个202.178.206.135 07/17
2F:→ heure:推一个202.178.206.135 07/17
3F:推 sagi1210:推推推..XD218.168.183.102 07/17
4F:推 aida:这篇文章值得推荐 218.169.154.25 07/17
5F:推 chalayan:高筋是否另有名称叫 Self-Rising? 71.109.73.90 07/18
6F:→ chalayan:因我在超市只看过bread,self-rising,allpurpose 71.109.73.90 07/18
7F:推 unsh:self-raising是自发面粉啦 有人知道无筋面粉适合做 61.229.10.153 07/18
8F:→ unsh:哪些料理吗?感谢 61.229.10.153 07/18
9F:推 krustykrab:美国pastry flour的蛋白质含量约8%;cake flour约7% 12/02 10:28
10F:→ krustykrab:但是pastry flour超难买... 12/02 10:30