本剧 Netflix线上看连结，可 V去波兰平台自动翻译波兰文字幕欣赏： https://www.netflix.com/title/81774221 本月 Netflix波兰平台上了波兰电视台 TVP前几年制作的诗人传记剧 Osiecka (2020) 音译《奥榭茨卡》，谈的是波兰 20 世纪後半女诗人 Agnieszka Osiecka (1936-1997)成长发迹成为诗人引领文坛直到临终的故事，前五集由波兰演技派年轻演员 Eliza Rycembel 演出 Osiecka少女时代的成长启蒙、後八集由波兰跨领域资深演员 Magdalena Poplawska以成熟沧桑演技演绎她青壮年起的创作人生，由於我光前五集就看得心花怒放就来 po 在 YAseries 版！话说这样一个文坛伟人传记适合以 YA 眼光欣赏吗？而这位波兰女诗人我们台湾又有多少人听过呢？ https://histmag.org/grafika/2020_news_i_redakcyjne/osieckatvp.jpg 我 google 一下中文世界根本没人音译过她的名字 XD 顶多是有对岸网友提到「波兰诗人」洋洋洒洒列一堆名字其中就有她，但整体看来中文世界几乎从未提及她这号人物！如果 google 关键字「波兰女诗人」只会出现拜《向左走、向右走》之赐红遍港台文青圈的「辛波丝卡」Wislawa Szymborska而已... 不过看了一下波兰文坛把此剧炮轰个体无完肤、但波兰观众尤其年轻一代又爱不释手 XD 突然令我觉得我们台湾观众对这位 Osiecka半点不熟也许反而更好下咽呢！的确我们就别当她是什麽波兰文坛伟人巨擘了，就当是个生於战前撑过战火进入共产仍要挥洒的少女人生。 https://i.imgur.com/VTddjNj.jpg 共产人生真如我们想像那般「水深火热」吗？当今波兰已彻底脱共、甚至努力甩掉共产包袱，但拍起此剧仍不否认共产当年波兰仍有百花齐放的文化活力！不但教育与文化服务一点不输 1950s西方国家，生活设施与生产分配的现代化也急起直追，光看本剧 Osiecka中学时代的 1950s少女生活比我经历过的 1980s甚至 1990s资本台湾还丰裕多了！更别说她身遭一票同学们目光炯炯有神各有远大志向 (!)远胜我在台经历过的各阶段学习风气！不过当然他们这麽积极多少也有 1950s「忠党爱国」的成分，女主 Osiecka开场也穿着共青团制服 XD 难道也是波兰版的小红卫兵吗？ https://i.imgur.com/ArrsYGp.jpg 尽管他们那个时代共产波兰各级学校都有共青团，但基本就是组织学生训练锻链强国强种的，虽然组织不尽相同但看剧中活动颇类似以前国民党时代台湾学子参加的「救国团」！本剧 Osiecka参加共青团就是个向上少女文武双全培养各种才能，文学诗歌科学实验思想辩论都是佼佼者，尤其在体育方面球类游泳犹胜男孩们！的确史实她受父亲开明教育全人栽培无所不学，父亲自己是个作曲家也算「资产阶级知识份子」但在波兰只要听党的话也没被批斗，Osiecka 自小学习也认同共产理念一起打造公平国家造福农工人们！只是到底是「人」还是「共产」才是真重要？ https://i.imgur.com/8PWooTz.jpg E01 一群少年男女学习生活嘻嘻哈哈好不快活之余，其实「人 or 共产」或是「人 or 意识型态」这问题已悄悄浮现，只是当一般人们包括无数知识青年傻傻以为忠於意识型态就是造福人们时，Osiecka 仍一集集「以人为本」不停重审身遭环绕的意识型态与主流价值：E01 1950-52 Osiecka 还在高中时，基本就是一出五零共产高校剧，女生们会窃窃私语哪个男生比较有魅力、看 Osiecka样样精通有人崇拜有人嫉妒、亦有各色男生许多都想追 Osiecka只是羞涩腼腆没胆子开口、倒是 Osiecka自己喜欢的游泳帅男宛如「共产詹姆斯迪恩」很会耍酷 <3 瞧都不瞧她一眼... https://i.imgur.com/s5Jpwoc.jpg E01 竟是作风开明的作曲家爸爸丢下震撼弹，竟然背弃爱情离开老妈投向小三的怀抱！只听爸爸振振有词「我们的爱已经消失」正是为了新的真爱才要移情别恋？在此你是选「人」还是选择「爱情」这概念本身，这大人的迷惘抉择也将蔓延到少年学生身上来：Osiecka 与同学们青春逍遥喜欢到处戏水一把吉他什麽都能唱，能唱波兰民谣亦能唱德国艺术歌曲展现多语能力，甚至 Osiecka还能唱到西方正红的 Yves Montand 法式香颂？这可初次引来「党的关切」要与政委喝杯下午茶！但 Osiecka茫然不解：不论我们共产还是他们资本，不都是以不同方式关注「人」的处境吗？ https://i.imgur.com/LqMEnjq.jpg 共产政权草木皆兵入人於罪也还罢了，更令 Osiecka失望的是同学们在「共青团」也没实事求是给她支持，平常有隙的趁乱打她一耙、平常喜欢她的男生也没人挺身而出、原来在「人 or 前途」两者之间大家都不争气地选择後者！不过 E02凭着真才实学 Osiecka很快考进「华沙大学新闻系」发挥写作学习摄影描绘人们处境！在此 1952-1956求学期间参加剧团与诗社、更结识未来成为诗人的 Witold Dabrowski 成她小男友！但这 Witold 与其说好奇人们不如说迷恋群众与阶级、与其说重视当下不如说迷恋理论与历史，「你去跟群众谈恋爱吧」Osiecka 要继续前进探索未知。 https://i.imgur.com/6EtCjjI.jpg E03-E04 的 1957-1962「罗兹戏剧电影高等学院」研究生期间，到处找人拍片还师从「安德烈华达」Andrzej Wajda！很快认识已是资深剧作的风流才子 Marek Hlasko！一时之间两人都觉自己才情唯对方可匹配真天造地设！然而很快地，这爱情到底爱的是「人」还是「才情」？甚至是才情带来的文坛光鲜名位？这个关於「人 or 概念」的永恒挑战再次悄悄袭来：文艺才子非常需要万众瞩目受人肯定、创作过程自恋心理都需身边人满足、身边女友如有自己事业自己主见 (!)就须有另一女人填补这空缺！那到底你爱上我是为了文坛的成功人生？还是为了你与我两个人本身？ https://i.imgur.com/wjxvIJg.jpg E05 少女人生成熟长大最後一关仍关於爱情：赴美发展的年轻制片 Wojciech Frykowski 正是未来大导「罗曼波兰斯基」早期闯荡美国的合作搭档！还好 Osiecka谈过这麽多恋爱见过这麽多激情已驾轻就熟：我即使被你强力追求浪漫冲动戴上了婚戒，我俩的关系仍只是共同携手的两人，别说「跟波兰斯基合作」或是 "We'll take Hollywood" 这种以爱为名的功名慾望了，就算电影这条路我快毕业了都想换跑道 XD 毕竟真正关键仍在「人」本身、任何艺术形式都只是工具！只叹 E01-E05这少女时代已从 14 岁到了 27 岁，遇过的这麽多男人竟都仍懵懵懂懂分不清楚... https://i.imgur.com/IcJRKOL.jpg 本剧 E01-05 少女时代就演到这里，年轻演员 Eliza Rycembel 演起 Osiecka青春无敌活力充沛一路向前，整个社会无数青年人人抓住个「爱情理想」「社会理念」「意识型态」甚或「成功人生」紧抱不放时、唯 Osiecka从不停下脚步一定跳出舒适圈迎向下一个未知！这样活力满满从不停歇的身段，一方面令人看得热血沸腾暗暗敬佩少年成长应若是、另一方面应也是透过青春剧情来侧面描绘 Osiecka未来成为文坛巨擘的脊骨... 说到「文坛巨擘」这点本剧就有点灰头土脸：波兰文坛与剧评咸认本剧没拍出大师精髓、觉得怎麽都不谈她文采哲思反而都在小情小爱打打闹闹？ https://i.imgur.com/U7geDXG.jpg 想想别说我这种外国观众对波兰诗人只知「辛波丝卡」却从没听过她「奥榭茨卡」，她逝世於 1997 就算波兰当代年轻人也已大多不识，那要怎样拍一出剧让年轻人们也知道波兰上代有个独特的文艺心灵更能启发下个世代呢？她多有文采又多努力耕耘已不是重点、就看她信手拈来出口成章令观众赞叹即可，反而在同辈这麽多各有才气洞见的文人雅士之中她又如何脱颖而出？也许脱颖而出的并非才气，而是她从不为外界叠床架屋的理论与意识型态所囿、而能始终灵台清明面对当下关注「人」本身，这对当代拥护一个意识型态就力挺到底的觉青世代何尝不是个温柔提醒？ https://i.imgur.com/7ppMhLQ.jpg 当然本剧知性题点不但温柔更点到为止，连文学辩论文艺创作都没多严肃在谈，绝大多数戏份还是 Osiecka与三五好友带把吉他拎着餐盒到森林湖畔海滨营火唱歌跳舞「阖各言尔志」，其中还有一首我从小学课本就学过的《红莓果》竟也是波兰童谣 Szla dzieweczka！而 Osiecka的词曲创作则化作一场场小酒馆钢琴弹唱、或是每个学期精心打造藏点叛逆的扮装舞会、看来即使 1950s-60s共产波兰有思想检查但也仍有自由空间百花齐放呢... 倒是回想我与孩子在台见过的少年教育场景中，即使国家民主自由却何曾有这种自由挥洒的空间呢？推荐 Netflix波兰平台欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=W4zYtVIblK8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.30.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAseries/M.1718106415.A.857.html 就爱乱看剧而已啦 XD 不然没学波兰文真的没什麽机缘认识波兰诗人呀... ※ 编辑: mysmalllamb (193.42.98.114 波兰), 06/12/2024 00:41:47