: 推 Oswyn: 单位都改用桶惹 01/30 12:20 : 在浜田的时候，乡亲就有拿酒樽来了 : 我之前没把樽字打出来 : : 酒樽应该是算桶的没错吧？ : 这种：https://i.imgur.com/5VOljIs.jpg 中文的樽是酒器（杯），日本的樽是指中文的桶没错 那种喜庆时常看到用木槌敲破上盖的日式酒桶，也就是上图这种 不过图中这种酒樽应该是酒厂从房屋大的酿造用大酒樽分装出来零售用的 『春日権现験记』中就有出现结樽（带箍的桶）的描述，所以鎌仓时代末期日本就出现 樽这种酒桶，室町时代开始普及。 家久写的樽应该就是中文所称的木桶，只是不知道有多大桶ＸＤ 稍稍查了一下，在日本桶跟樽的差异 关东的江户多称【桶屋】，关西的京都大坂多称【樽屋】，但都是做桶跟樽的。 桶跟樽两者差别，在外观上看多半是有盖无盖，不过实际上有很大差别 桶　 多是无盖用在非长时间储存使用的东西。如澡盆、水盆、装食物的饭 桶、寿司桶还有拿来当棺材用ＸＤ 樽 则是有盖密封用在需长时间储存与运输用，需要不会漏的用途。如酿 造酒跟酱油等等 因为使用用途的最大差别在水密性，所以两者选用的木材也有差别。 http://wp1.fuchu.jp/~kagu/siryo/mokuzai.gif 柾目＆板目 http://wp1.fuchu.jp/~kagu/masame.gif 木材の基础知识 http://wp1.fuchu.jp/~kagu/siryo/mokuzai.htm 围成桶跟樽侧面的木板的选择有【柾目板】跟【板目板】两种。 木心切出来的年轮跟等高线一样的木板为【柾目】，这种的长时间下会渗水所以用在桶 树侧切出来的年轮跟山和竹笋一样的木板称【板目】，水密性较佳所以用在樽 补个东京桶店对桶跟樽的差异回答 桶是汲水道具，樽是酒及酱油的贮藏运搬运用。桶跟樽的差异在於因用途所使 用的木材切割方式不同，盖的有无与形状的大小没有差别。 http://oketoku.ocnk.net/page/5 再加赠个跟桶有关的日本成语 【风が吹けば桶屋が储かる】 刮风的话桶屋就发了 出自江户时代的浮世草子『世间学者気质』 大风吹砂，砂入眼的人多。眼入砂失明了人多，习三味线谋生的人就多。三味线需要用 猫的皮来做猫就变少了，猫少了老鼠就变多。老鼠变多咬坏的桶多所以桶屋就发财了。 -- 人间五十年、化天のうちを比ぶれば、梦幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、灭せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω') --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.193.47 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1517304498.A.05E.html 我本来还以为柾木板这种出自木心看起来比较漂亮会比较高级 没想到这一查下来还各有各的用处，真的长姿势了 ※ 编辑: Oswyn (61.230.215.95), 01/30/2018 19:32:37