六月八日 八日、下国ニ打立候、绍．昌同心にて东寺へ参、大师へ御りやう 　　くの参を拝见申、其より宗久といへる入道の所へ、绍巴より 　　食もたせられ候而たへ候、さて其より绍巴．昌叱へいと まこひ仕、古田左介といへる人、下鸟羽まておくられ候、其 　　道すから、恋つか、鸟羽院の迹有、軈而秋の山、さて 下鸟羽より舟にて淀川、亦きつね川に舟つけて八幡へ 参、これまて左介小者つけられ候、其より行て、いはら木 　　の村藤持寺の観世音の御堂にかり枕、 　　六月八日，出发返回萨摩 与绍巴、昌叱一起到「东寺」参拜 向弘法大师（空海）祈求旅途平安 　　接着到宗久（今井宗久？）那里 　　享用绍巴所准备的食物，然後与绍巴、昌叱道别 　　再由一位叫做「古田左介」的人（古田织部），送我们到「下鸟羽」 　　途中经过「恋塚」、「鸟羽殿」遗迹和「秋の山」（不明）　 　　从下鸟羽乘船，沿淀川而下 　　在木津川停船，参拜「石清水八幡宫」 　　古田左介的手下一直跟着我们到这里为止 　　再往前行，在「茨木」这个村子里 　　藤持寺的观世音御堂借宿一晚。（不明） 　　（注：东寺　位於京都市南区，真言宗总本山 　　　　　　　　创建於延历十五年（796） 今井宗久 1520～1593 堺的商人、茶人 古田织部 1544～1615 古田重然，信长家臣、利休七哲之一 下鸟羽 位於京都市伏见区 恋塚 《源平盛衰记》记载的平安时代末期 传说中的女性「袈裟御前」之墓塚。下鸟羽的「恋塚寺」 鸟羽殿 鸟羽离宫，十二到十四世纪时，上皇的御所 石清水八幡宫 位於京都府八幡市，创建於贞观二年（860） 茨木 大阪府茨木市 路线示意图：https://i.imgur.com/whuqjfO.png 6/8～11 大范围 https://i.imgur.com/cqkhnf4.png 6/8 单日路线 　　　　　　　 六月九日 九日、夜中に打立、吹田を通、右方に城有、亦左方に新 城有、犹行々城あまた有、さてあまか崎より舟おし 出し、难波の浦なとみえわたり、さて堺の车町木屋宗礼ニ一宿、 　　六月九日，天未亮就出发，通过「吹田」 右方有城，左方也有新城，再往前走，还有更多的城 从「尼崎」乘船，经过「难波」的岸边，到达「堺」 这天在堺的「车町」一位「木屋宗礼」那里借宿。 　　 （注：吹田　大阪府吹田市 　　　　　尼崎　大阪府尼崎市 　　　　　难波　位於大阪市中央区 　　　　　　堺　大阪府堺市 　　　　　车町　堺市堺区车之町　　　　 路线示意图：https://i.imgur.com/gTOvsMA.png　6/9～11 三日路线 六月十日 十日、住吉参诣候へは、木屋酒饭もたせられ候、松原にてもて 　　あそひ、さて归りニ堺の町々一见、其夜ハ鸟まて酒宴、 　　六月十日，到「住吉大社」参诣 木屋带来酒和料理，便在「松原」一带游览 之後回到堺的市街参观，晚上开酒宴直到鸡鸣。 （注：住吉大社　位於大阪市住吉区，相传创建於神功皇后摄政十二年 　　　　　　　　　　据说是岛津氏始祖岛津忠久（惟宗忠久）的诞生地 　　　　　　　松原　大阪府松原市 六月十一日 　　十一日、亦あまか崎のことく渡候へは、宗礼、又方ゝの知人、ねこ 　　ろ．高野なとよりも、亦京よりの衆も舟ニ酒もたせら 　　れ、名こりおしミかほにくミかはし、わかれ々、あまか崎の前 　　中宿に立より、軈而打出て有冈の市场、こものや与左卫门 　　といへる者の所ニ一宿、また日高きほとに荒木とのゝ石蔵 　　の普请见物、诸侍自身石をはこひ、超过の躰目を 　　おとろかし候、さて黒田六郎左卫门晩食调候、夜入、地下衆相扑取候、　　　 　 　　六月十一日，乘船回到尼崎　　 　　这时，宗礼、认识的友人、还有来自「根来」、「高野」和京都的人们 　　也搭上了船，还带了酒，饮酒的同时也对即将离别感到惋惜 　　在尼崎之前的「中宿」（不明），稍微休息 　　继续出发，这天在「有冈」的市场，一位叫「こものや与左卫门」那里借宿 　　这时太阳还没下山 　　就去参观荒木殿（荒木村重）的石藏普请工程（有冈城） 　　工人们能够搬运超过自己身高的大石，让我十分惊讶 　　晚餐由黑田六郎左卫门准备，晚上和当地人进行相扑。 　　（注：根来　纪伊国北部 　　　　　高野　高野山 　　　　　有冈　兵库县伊丹市 -- 备注：古田织部 出场客串 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 http://netsearch.blog.jp/archives/2055120.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1516623397.A.C22.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/23/2018 22:34:06 ※ 编辑: Aotearoa (61.56.161.89 台湾), 03/29/2020 20:56:54