五月十五日 十五日、绍巴同心にて一见の所々、犹坂本．ひゑの山、ふも とにはし殿、其上に八王子、其下ニ大宫所、上七社．中 七社．下七社とて迹有、さて遥かにひらの高根、横川とて みえ侍り、其より真葛か原の松、昔をのこすかとみえ たり、それより始の宿に归り候ヘハ、明智とのより、城に来る へく申され候へ共、斟酌候ヘハ、麓に明智との下候てめしたへ させられ候、当、座の衆、绍巴．明智との．行豊．堺衆大炊助． 拙者ともに五人、当、种ゝの会尺、座ハ四帖半、茶をと候 へ共、茶汤の事不知案内にて候まゝ、唯汤をと所望申候、 さて庭の竹一むらの阴に莚を敷、それにて御酒肴有ニ、 朝仓の兵库助といへる人くハゝり候、数返、それよりよし 箦とて、水海の鲋．鲤．むつ．はへなとを芦の中へ纽にて 　　よせ、軈而竹あめるすをまろくたて、其中にて鱼を 　　くミあけ候ハ目さましき事也、さて明智殿ハ织田との 　　东国の阵立の程なれハ、なくさミのかたにハ如何候とて 　　来られす候、さて其より风品の前に舟扞付候へハ、明智との さし出られ、风品にてさうめん、始の鲋．鲤なと肴にて酒 肴、当、绍巴发句、四方の风あつまりて凉し一松、脇 明智殿、滨边の千鸟ましるかゐの子、拙者第三と候へ共、 斟酌いたし罢立候、其より和田玄蕃なと同心候て、 亦城の内一见、さて城のたくハへ、其々の仓、薪なと まて积置候事、言の叶におよハす候、さて舟ニ乘、明智殿 　　いとまこひ仕、元の宿のうしろに舟おし着、少やすらふ 　　ところに、明智殿より绍巴まてとて、拙者ニかたひら 三ツ、宇治の名布とてもたせられ候、きなれ衣の旅や つれを见およはれ候かとこそ、当、舟出候へハ、迹にかたゝ、 　　其前ニ眞のゝ入江、さてむかへ镜山、三上のたけ、水茎の 冈、やすの川、山田、やはせ、当、あハつの森の前ニ舟をさし 　　よせ候へハ、其所の人々绍巴へすゝをもたせ来たつさひ申候、 　　さてせたの长桥、亦から桥ともいへり、其次ニ舟桥、軈而石 　　山世尊院へ参、风品ニ入、あるしまうけ様々、夜入て 儿若衆こうたなとうたひ、酒宴あるに、十二三计の若衆、 小哥なとを舞廻られ、其兴をもよほされ候、 　 　　五月十五日，与绍巴一同在坂本附近游览 比叡山，山麓有「桥殿」，其上是「八王子」 其下是「大宫所」、「上七社．中七社．下七社」的迹地（山王二十一社） 远处能望见「比良の高岭」与「横川」这个地方 「真葛か原」的松树（不明）看起来是古时候留存至今的样子 在回到原本住宿处的时候，明智殿邀请我们到城内去 虽然婉拒了，但明智殿亲自到了城下来，与我们一起用餐 出席者有绍巴、明智殿、行豊、堺衆大炊助与我，共五人 在大约四叠半大面积的场所内召开茶会 我对茶道的事情并不熟悉，因此婉拒了茶，只要开水即可 接着在庭园中种植有竹丛的一角准备有酒和菜肴，要开酒宴 一位叫朝仓兵库助的人这时也加入 从琵琶湖用芦苇编的捕鱼器具捕捉到的鲋（鲫）、鲤、むつ（鯥）、ハヤ（鮠） 　　这些鱼排列在竹编的容器上，作成刺身来吃 明智殿因为准备参加织田殿的东国战事，很忙碌，就没有参加酒宴 接着搭船移动去泡澡，一边吃着鲋、鲤等酒肴，喝酒 绍巴开始吟歌： 四方の风　あつまりて凉し　一松 明智殿接下去： 滨边の千鸟　ましるかゐの子 　　第三句说请我接下去，我婉拒之後就离开澡堂了 接着与和田玄蕃等人一起参观城内 城内储备堆积了大量的薪材 其他还有许多难以用言语形容的地方　　 搭上船与明智殿告别後，在原本的住宿处上岸 稍作休息的时候，从绍巴那里拿到明智殿送给我的礼物 用宇治的名布做成的三件「帷子」（単衣） 不知道是不是看到我一直穿着的衣服因旅行而显得破旧的关系 接着再度搭船出发，经过「坚田」，前方是「真野」的湖湾 对岸是「镜山」、「三上山」、「水茎冈」、「野洲川」、「山田」、「矢桥」 在「粟津」的树林前停船上岸 这里的人们拿了酒来，希望绍巴能吟歌一曲 经过「濑田」的长桥、「唐桥」、舟桥之後 抵达「石山世尊院」参拜 泡完澡後，晚上和一些少年们开酒宴 十二、三岁的少年们唱歌跳舞助兴。 （注：桥殿　上方有屋顶遮盖的桥梁 　　　　八王子　八王子権现，位於近江八王子山，日吉大社附近 　　　　大宫所　旧皇居（近江京）　　　　　　 山王二十一社 日吉大社境内的所有神社合称 比良の高岭 比良山地，位於琵琶湖西岸 《比良暮雪》为近江八景之一：https://i.imgur.com/Y3trHOj.jpg 《比良暮雪》歌川広重 坚田 位於滋贺县大津市北部 《坚田落雁》为近江八景之一：https://i.imgur.com/RP0XN7M.jpg 《坚田落雁》歌川広重 真野 滋贺县大津市真野 镜山 位於琵琶湖南岸，滋贺县野洲市 三上山 位於滋贺县野洲市三上，又名近江富士 水茎冈 位於滋贺县近江八幡市水茎町的小山丘，当时为琵琶湖中的一座岛 野洲川 流经野洲市的河川，注入琵琶湖 山田 滋贺县草津市山田町 矢桥 位於滋贺县草津市 《矢桥帰帆》为近江八景之一：https://i.imgur.com/AOjw08F.jpg 《矢桥帰帆》歌川広重 粟津 滋贺县大津市粟津町 《粟津晴岚》为近江八景之一：https://i.imgur.com/omvstZZ.jpg 《粟津晴岚》歌川広重 濑田 滋贺县大津市瀬田 唐桥 瀬田の唐桥，横跨濑田川的桥梁 东海道、中山道往京都方面的交通要冲 石山世尊院 滋贺县大津市石山寺的塔头之一，於明治十年烧毁 石山寺为真言宗寺院，创建於天平十九年（747） 《石山秋月》为近江八景之一：https://i.imgur.com/UL37cHG.jpg 《石山秋月》歌川広重 5/15 路线示意图：https://i.imgur.com/NBKzl54.png https://i.imgur.com/iI3gp70.png -- 备注：家久君 有点歹逗阵喔 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://repository.ris.ac.jp/dspace/handle/11266/4388 〈论说〉京都の岛津家久：『中书家久公御上京日记』 立正大学 白井忠功 1998 http://netsearch.blog.jp/archives/1792044.html -- 如果各位觉得有错误或奇怪的地方请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1515416035.A.428.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/09/2018 19:34:38 ※ 编辑: Aotearoa (61.56.161.89 台湾), 03/29/2020 20:52:38